Nghị định 280/2025/ND-CP
Chính phủ
Decree No. 280/2025/ND-CP dated October 27, 2025 on amendments to Decree No. 23/2015/ND-CP on issuance of copies from master registers, issuance of certified true copies from originals, authentication of signatures and authentication of contracts and transactions amended by Decree No. 07/2025/ND-CP
Cần đối chiếu hiệu lực: Ngày hiệu lực theo nguồn là 01/01/1970. Góc Luật chưa đối chiếu các văn bản sửa đổi, thay thế; hãy kiểm tra nguồn chính thức trước khi áp dụng.
Tổng quan
- Số hiệu
- 280/2025/ND-CP
- Loại văn bản
- Nghị định
- Cơ quan ban hành
- Chính phủ
- Ngày ban hành
- 27/10/2025
- Ngày hiệu lực theo nguồn
- 01/01/1970
- Tình trạng
- Đã có hiệu lực theo nguồn
- Lĩnh vực
- Chưa xác minh
- Người ký
- Lê Thành Long
Chưa tải được tệp gốc đã kiểm tra; bạn vẫn có thể xem thông tin và mở nguồn phát hành. Nguồn: dulieuphapluat.vn (không phải cổng chính thức).
Phân tích văn bản
Nghị định 280/2025/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung các quy định về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao, chữ ký và giao dịch dân sự. Quy định áp dụng đối với cá nhân, cơ quan hành chính nhà nước, tổ chức hành nghề công chứng và cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài. Văn bản có hiệu lực thi hành từ ngày 01/11/2025. Trọng tâm là cấm đòi bản sao chứng thực khi đã có dữ liệu số trên VNeID và phân định lại thẩm quyền chứng thực.
Vì sao đáng chú ý: Nghị định tác động sâu rộng đến toàn bộ quy trình tiếp nhận hồ sơ hành chính trên cả nước, thúc đẩy số hóa VNeID và xóa bỏ tình trạng lạm dụng yêu cầu bản sao chứng thực.
Vấn đề chính
- Cấm yêu cầu bản sao chứng thực và giấy tờ đã có trên VNeID
Cơ quan tiếp nhận bản sao không được đòi hỏi bản sao có chứng thực nếu pháp luật chỉ yêu cầu bản sao thông thường. Trường hợp người dân xuất trình thông tin qua VNeID hoặc cơ sở dữ liệu quốc gia, cán bộ không được yêu cầu nộp bản giấy. Cơ quan tiếp nhận có trách nhiệm tự tra cứu, đối chiếu dữ liệu điện tử. (Khoản 3, Khoản 4 Điều 1 (sửa đổi Điều 6, bổ sung Điều 9))
- Phân định thẩm quyền chứng thực theo nơi cư trú và vị trí tài sản
Chứng thực bản sao từ bản chính, chữ ký, di chúc, từ chối nhận di sản và giao dịch động sản thực hiện không phụ thuộc nơi cư trú. Ngược lại, giao dịch liên quan đến quyền sử dụng đất và nhà ở bắt buộc làm tại UBND cấp xã nơi có bất động sản. Riêng văn bản ủy quyền thực hiện quyền với đất, nhà ở không phụ thuộc nơi cư trú. (Khoản 2 Điều 1 (sửa đổi Điều 5))
- Cho phép nộp hồ sơ chứng thực giao dịch trực tuyến và bưu chính
Người yêu cầu chứng thực được nộp hồ sơ trực tiếp, gửi qua dịch vụ bưu chính hoặc nộp trực tuyến trên môi trường điện tử. Hồ sơ gồm dự thảo giao dịch kèm giấy chứng nhận quyền sở hữu hoặc bản sao điện tử chứng thực từ bản chính. Quy trình sửa đổi, bổ sung, hủy bỏ giao dịch cũng áp dụng linh hoạt hình thức này. (Khoản 12, Khoản 13, Khoản 14 Điều 1 (sửa đổi Điều 36, bổ sun)
- Siết chặt quản lý chữ ký người dịch và cộng tác viên dịch thuật
Cộng tác viên dịch thuật bắt buộc ký hợp đồng với UBND cấp xã hoặc tổ chức hành nghề công chứng và phải đăng ký 03 chữ ký mẫu. Cá nhân tự dịch văn bản phục vụ mục đích cá nhân phải xuất trình giấy tờ tùy thân, văn bằng chuyên môn hoặc cam đoan thành thạo ngôn ngữ và ký trực tiếp trước mặt người chứng thực. (Khoản 9, Khoản 10, Khoản 11 Điều 1 (sửa đổi Điều 28, Điều 29)
- Chuẩn hóa hệ thống biểu mẫu lời chứng và sổ theo dõi điện tử
Ban hành mẫu lời chứng mới áp dụng riêng khi nộp tại Trung tâm Phục vụ hành chính công cấp xã, phân tách rõ trách nhiệm người tiếp nhận và người ký chứng thực. Chấp nhận đa dạng giấy tờ gồm Căn cước điện tử, Thẻ căn cước, Giấy chứng nhận căn cước. Bổ sung cột kiểm soát bản sao điện tử trong sổ chứng thực bản sao. (Mẫu số 13 đến Mẫu số 22)
Ai chịu ảnh hưởng
- Người dân làm thủ tục hành chínhtích cựcRất cao (5/5)
Giảm gánh nặng xuất trình giấy tờ giấy nhờ VNeID, được nộp hồ sơ chứng thực trực tuyến, qua bưu chính và không bị đòi hỏi bản sao chứng thực sai luật.
- Ủy ban nhân dân cấp xã và cán bộ tư pháphỗn hợpCao (4/5)
Giảm áp lực lưu trữ giấy nhưng phải thay đổi quy trình sang tra cứu dữ liệu số, cập nhật hệ thống biểu mẫu lời chứng mới và phân định lại thẩm quyền ký tiếp nhận.
- Tổ chức hành nghề công chứngtích cựcTrung bình (3/5)
Chuẩn hóa quy trình quản lý cộng tác viên dịch thuật và sổ theo dõi chứng thực bản sao, chữ ký theo chuẩn dữ liệu số thống nhất.
- Cộng tác viên dịch thuậttrung tínhTrung bình (3/5)
Buộc phải ký hợp đồng lao động/cộng tác, đăng ký đủ 03 chữ ký mẫu và chịu sự phê duyệt danh sách chính thức từ cơ quan quản lý.
Mốc thời gian
- Mốc phân định thẩm quyền xử lý hồ sơ giao dịch chứng thực tại Phòng Tư pháp hoặc UBND cấp xã trong giai đoạn chuyển tiếp
- Chính phủ ban hành Nghị định số 280/2025/NĐ-CP
- Nghị định số 280/2025/NĐ-CP chính thức có hiệu lực thi hành
- Hạn chót được phép sử dụng các mẫu sổ chứng thực đã lập trước ngày Nghị định 280/2025/NĐ-CP có hiệu lực
Câu hỏi liên quan
Đã tích hợp giấy tờ trên VNeID thì đi chứng thực có phải mang bản chính?
Không cần mang bản chính nếu đã xuất trình thông tin hợp lệ từ ứng dụng VNeID. Người thực hiện chứng thực có trách nhiệm tự khai thác thông tin từ cơ sở dữ liệu quốc gia.
Căn cứ: Khoản 4 Điều 1 (bổ sung Khoản 8, Khoản 9 Điều 9)
Chứng thực hợp đồng mua bán, tặng cho nhà đất thực hiện ở đâu?
Thực hiện tại UBND cấp xã nơi có đất hoặc nơi có nhà ở. Riêng văn bản ủy quyền liên quan đến quyền sử dụng đất và nhà ở thì thực hiện không phụ thuộc nơi cư trú.
Căn cứ: Khoản 2 Điều 1 (sửa đổi Khoản 5, Khoản 6 Điều 5)
Cơ quan nhà nước có được quyền yêu cầu nộp bản sao chứng thực không?
Không được yêu cầu nếu pháp luật chuyên ngành chỉ quy định nộp bản sao thông thường. Cơ quan chỉ được đối chiếu bản chính hoặc xác minh khi có căn cứ nghi ngờ bản sao giả mạo.
Căn cứ: Khoản 3 Điều 1 (sửa đổi Điều 6)
Sổ chứng thực cũ lập trước ngày Nghị định có hiệu lực xử lý thế nào?
Các loại sổ chứng thực đã lập trước ngày Nghị định có hiệu lực được tiếp tục sử dụng đến hết ngày 31/12/2025 mà không phải thay ngay.
Căn cứ: Khoản 16 Điều 1 (sửa đổi Khoản 2 Điều 47)
Người không biết chữ hoặc không ký được thì chứng thực di chúc ra sao?
Người yêu cầu được phép điểm chỉ hoặc kết hợp cả ký và điểm chỉ vào văn bản trước mặt người chứng thực. Nội dung lời chứng sẽ ghi rõ hình thức là điểm chỉ hoặc vừa ký vừa điểm chỉ.
Căn cứ: Ghi chú (7) Mẫu số 13, 14, 15, 16, 17, 18
Phân tích do AI hỗ trợ từ toàn văn văn bản, cập nhật 19/11/2026. Nội dung chỉ để tham khảo, cần đối chiếu văn bản gốc trước khi áp dụng.
Bản gốc và đối chiếu nguồn
Chưa tải được tệp gốc đã kiểm tra; bạn vẫn có thể xem thông tin và mở nguồn phát hành. Nguồn: dulieuphapluat.vn (không phải cổng chính thức).
Góc Luật cập nhật hồ sơ lúc 15:49 14/11/2026. Đây là thời điểm hệ thống ghi nhận, không phải ngày ban hành hay ngày hiệu lực.
Dữ liệu thu thập tại nguồn
Nghị định 280/2025/ND-CP: Nghị định 280/2025/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 23/2015/NĐ-CP về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch, được sửa đổi bởi Nghị định 07/2025/NĐ-CP Số hiệu: 280/2025/ND-CP Cơ quan: Chính phủ | CHÍNH PHỦ ------- | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- | | --- | --- | | Số: 280/2025/NĐ-CP | Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2025 | NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 23/2015/NĐ-CP VỀ CẤP BẢN SAO TỪ SỔ GỐC, CHỨNG THỰC BẢN SAO TỪ BẢN CHÍNH, CHỨNG THỰC CHỮ KỸ VÀ CHỨNG THỰC HỢP ĐỒNG GIAO DỊCH, ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BỞI NGHỊ ĐỊNH SỐ 07/2025/NĐ-CP Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ số 63/2025/QH15; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 23/2015/NĐ-CP về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch, được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 07/2025/NĐ-CP. Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 23/2015/NĐ-CP về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch, được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 07/2025/NĐ-CP 1. Sửa đổi, bổ sung các khoản 2, 3, 4 và 9 Điều 2 như sau: “2. “Chứng thực bản sao từ bản chính” là việc cơ quan, tổ chức, người có thẩm quyền theo quy định tại Nghị định này căn cứ vào bản chính để chứng thực bản sao là đúng với bản chính. 3. “Chứng thực chữ ký” là việc cơ quan, tổ chức, người có thẩm quyền theo quy định tại Nghị định này chứng thực chữ ký trong giấy tờ, văn bản là chữ ký của người yêu cầu chứng thực. 4. “Chứng thực giao dịch” là việc người có thẩm quyền theo quy định tại Nghị định này chứng thực về thời gian, địa điểm giao kết giao dịch dân sự, năng lực hành vi dân sự, ý chí tự nguyện, chữ ký hoặc dấu điểm chỉ của các bên tham gia giao dịch dân sự. 9. “Người thực hiện chứng thực” là Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu (sau đây gọi là Ủy ban nhân dân cấp xã); người được ủy quyền hoặc phân công thực hiện nhiệm vụ chứng thực theo quy định tại khoản 2 Điều 5 của Nghị định này; công chứng viên của Phòng công chứng, Văn phòng công chứng (sau đây gọi là tổ chức hành nghề công chứng); viên chức ngoại giao, viên chức lãnh sự của Cơ quan đại diện ngoại giao, Cơ quan đại diện lãnh sự và Cơ quan khác được ủy quyền thực hiện chức năng lãnh sự của Việt Nam ở nước ngoài. (sau đây gọi là Cơ quan đại diện).”. 2. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau: “Điều 5. Thẩm quyền và trách nhiệm chứng thực 1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có thẩm quyền và trách nhiệm: a) Chứng thực bản sao từ bản chính các giấy tờ, văn bản do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của Việt Nam; cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngoài; cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của Việt Nam liên kết với cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngoài cấp hoặc chứng nhận; b) Chứng thực chữ ký trong các giấy tờ, văn bản; c) Chứng thực chữ ký của người dịch trong các giấy tờ, văn bản từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt, từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài; d) Chứng thực giao dịch liên quan đến tài sản là động sản; đ) Chứng thực giao dịch liên quan đến quyền của người sử dụng đất theo quy định của pháp luật về đất đai; e) Chứng thực giao dịch về nhà ở theo quy định của pháp luật về nhà ở; g) Chứng thực di chúc; h) Chứng thực văn bản từ chối nhận di sản; i) Chứng thực văn bản phân chia di sản là tài sản quy định tại các điểm d, đ và e khoản này. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã chỉ đạo và tổ chức thực hiện hoạt động chứng thực quy định tại khoản 1 Điều này trên địa bàn. Việc ủy quyền, phân công thực hiện các việc chứng thực quy định tại khoản 1 Điều này và việc ký, sử dụng con dấu khi thực hiện chứng thực được thực hiện theo quy định pháp luật về tổ chức chính quyền địa phương, pháp luật về tổ chức cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp xã và pháp luật có liên quan. 3. Cơ quan đại diện có thẩm quyền và trách nhiệm chứng thực các việc quy định tại các điểm a, b và c khoản 1 Điều này. Viên chức ngoại giao, viên chức lãnh sự ký chứng thực và đóng dấu của Cơ quan đại diện. 4. Công chứng viên có thẩm quyền và trách nhiệm chứng thực các việc quy định tại các điểm a, b và c khoản 1 Điều này, ký chứng thực và đóng dấu của tổ chức hành nghề công chứng. 5. Việc chứng thực không phụ thuộc vào nơi cư trú của người yêu cầu chứng thực thực hiện trong các trường hợp sau đây: a) Chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; b) Chứng thực giao dịch liên quan đến tài sản là động sản; c) Chứng thực di chúc, chứng thực văn bản từ chối nhận di sản; d) Chứng thực văn bản ủy quyền liên quan đến việc thực hiện các quyền của người sử dụng đất, nhà ở; đ) Chứng thực việc sửa đổi, bổ sung, hủy bỏ giao dịch quy định tại các điểm b, c, và d khoản này. 6. Việc chứng thực các giao dịch liên quan đến quyền của người sử dụng đất được thực hiện tại Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có đất, việc chứng thực các giao dịch về nhà ở được thực hiện tại Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có nhà, trừ các trường hợp quy định tại khoản 5 Điều này. 3. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 như sau: “Điều 6. Trách nhiệm của cơ quan, tổ chức trong việc tiếp nhận bản sao, giấy tờ, tài liệu được cấp dưới dạng văn bản điện tử 1. Trường hợp pháp luật quy định nộp bản sao thì cơ quan, tổ chức có trách nhiệm tiếp nhận bản sao không được yêu cầu xuất trình bản sao có chứng thực, chỉ có quyền yêu cầu xuất trình bản chính hoặc bản sao từ sổ gốc để đối chiếu hoặc tiến hành xác minh khi có căn cứ về việc bản sao giả mạo, bất hợp pháp. 2. Trường hợp pháp luật quy định nộp bản sao từ sổ gốc hoặc bản sao có chứng thực thì cơ quan, tổ chức tiếp nhận không được yêu cầu xuất trình bản chính, trừ trường hợp có căn cứ về việc bản sao giả mạo, bất hợp pháp thì yêu cầu xuất trình bản chính để đối chiếu hoặc tiến hành xác minh nếu thấy cần thiết. 3. Trường hợp pháp luật quy định giấy tờ, tài liệu được cấp dưới dạng bản điện tử thì cơ quan, tổ chức có trách nhiệm tiếp nhận, sử dụng bản điện tử đó, không được yêu cầu nộp bản giấy hoặc bản sao có chứng thực; trừ trường hợp có căn cứ cho rằng bản điện tử giả mạo, bất hợp pháp thì phải xử lý theo thẩm quyền hoặc báo cáo cơ quan có thẩm quyền giải quyết.”. 4. Bổ sung khoản 8 và khoản 9 vào Điều 9 như sau: “8. Không yêu cầu người yêu cầu chứng thực nộp, xuất trình bản chính hoặc bản sao các giấy tờ, tài liệu đã được tích hợp trên VNeID khi người yêu cầu chứng thực đã xuất trình thông tin tương ứng từ VNeID. 9. Trường hợp người yêu cầu chứng thực đề nghị và người thực hiện chứng thực có thể khai thác thông tin, giấy tờ từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư hoặc các cơ sở dữ liệu khác theo quy định của pháp luật thì người thực hiện chứng thực có trách nhiệm thực hiện việc khai thác thông tin, giấy tờ từ các cơ sở dữ liệu này, không yêu cầu người yêu cầu chứng thực xuất trình bản chính, bản sao từ sổ gốc hoặc bản sao có chứng thực đối với các thông tin, giấy tờ đã được khai thác.”. 5. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 12 như sau: “2. Mẫu lời chứng kèm theo Nghị định này bao gồm: a) Lời chứng chứng thực bản sao từ bản chính; b) Lời chứng chứng thực chữ ký của một người trong một giấy tờ, văn bản; Lời chứng chứng thực chữ ký của một người trong một giấy tờ, văn bản tại Trung tâm Phục vụ hành chính công; Lời chứng chứng thực chữ ký, điểm chỉ của nhiều người trong một giấy tờ, văn bản; Lời chứng chứng thực chữ ký, điểm chỉ của nhiều người trong một giấy tờ, văn bản tại Trung tâm Phục vụ hành chính công; Lời chứng chứng thực điểm chỉ; Lời chứng chứng thực trong trường hợp người yêu cầu chứng thực không thể ký, điểm chỉ được; c) Lời chứng chứng thực chữ ký người dịch; d) Lời chứng chứng thực giao dịch; Lời chứng chứng thực giao dịch tại Trung tâm Phục vụ hành chính công; Lời chứng chứng thực văn bản phân chia di sản; Lời chứng chứng thực văn bản phân chia di sản tại Trung tâm Phục vụ hành chính công; Lời chứng chứng thực văn bản từ chối nhận di sản; Lời chứng chứng thực văn bản từ chối nhận di sản trong trường hợp có từ hai người trở lên cùng từ chối nhận di sản; Lời chứng chứng thực văn bản từ chối nhận di sản trong trường hợp một người từ chối nhận di sản tại Trung tâm Phục vụ hành chính công; Lời chứng chứng thực văn bản từ chối nhận di sản trong trường hợp có từ hai người trở lên cùng từ chối nhận di sản tại Trung tâm Phục vụ hành chính công; Lời chứng chứng thực di chúc; Lời chứng chứng thực di chúc tại Trung tâm Phục vụ hành chính công.”. 6. Sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 13 như sau: “4. Mẫu sổ chứng thực kèm theo Nghị định này bao gồm: a) Sổ chứng thực bản sao từ bản chính (SCT/BS); b) Sổ chứng thực chữ ký/chứng thực điểm chỉ (SCT/CK,ĐC); c) Sổ chứng thực chữ ký người dịch (SCT/CKND); d) Sổ chứng thực giao dịch (SCT/GD).”. 7. Sửa đổi, bổ sung Điều 17 như sau: “Điều 17. Thủ tục cấp bản sao từ sổ gốc 1. Hồ sơ đề nghị cấp bản sao từ sổ gốc bao gồm các giấy tờ sau đây: a) Một trong các giấy tờ sau: Căn cước điện tử; bản chính hoặc bản sao của Thẻ căn cước công dân hoặc Thẻ căn cước hoặc Giấy chứng nhận căn cước hoặc Hộ chiếu hoặc giấy tờ xuất nhập cảnh hoặc giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế còn giá trị sử dụng; b) Bản chính hoặc bản sao có chứng thực giấy tờ chứng minh quan hệ với người được cấp bản chính trong trường hợp quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 16 của Nghị định này. 2. Cách thức thực hiện thủ tục cấp bản sao từ sổ gốc: a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp tại cơ quan, tổ chức có thẩm quyền, người yêu cầu cấp bản sao từ sổ gốc xuất trình các giấy tờ quy định tại khoản 1 Điều này để người tiếp nhận hồ sơ kiểm tra; b) Trường hợp nộp hồ sơ qua dịch vụ bưu chính, người yêu cầu cấp bản sao từ sổ gốc phải gửi kèm hồ sơ quy định tại khoản 1 Điều này và 01 phong bì dán tem ghi rõ họ tên, địa chỉ người nhận; c) Trường hợp nộp hồ sơ trực tuyến, người yêu cầu cấp bản sao từ sổ gốc có thể nộp bản điện tử hoặc bản sao điện tử giấy tờ quy định tại khoản 1 Điều này. 3. Cơ quan, tổ chức căn cứ vào sổ gốc để cấp bản sao; nội dung bản sao phải đúng theo sổ gốc. Trường hợp sổ gốc không còn được lưu trữ hoặc không có thông tin theo yêu cầu thì cơ quan, tổ chức có trách nhiệm trả lời bằng văn bản cho người yêu cầu. Kết quả được trả trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tuyến theo phương thức người yêu cầu đã đăng ký. 4. Thời hạn cấp bản sao từ sổ gốc được thực hiện theo quy định tại Điều 7 của Nghị định này. Thời hạn được tính từ ngày cơ quan, tổ chức nhận đủ hồ sơ hợp lệ trực tiếp, theo dấu bưu điện đến hoặc theo thời điểm hệ thống dịch vụ công ghi nhận đã nhận đủ hồ sơ hợp lệ.”. 8. Sửa đổi, bổ sung Điều 19 như sau: “Điều 19. Trách nhiệm của người yêu cầu chứng thực bản sao và người thực hiện chứng thực bản sao từ bản chính 1. Người yêu cầu chứng thực bản sao phải chịu trách nhiệm về nội dung, tính hợp lệ, hợp pháp của bản chính giấy tờ, văn bản dùng làm cơ sở để chứng thực bản sao. Người yêu cầu chứng thực có trách nhiệm xác định các loại giấy tờ, văn bản cần chứng thực bản sao từ bản chính theo quy định của pháp luật và không được yêu cầu chứng thực bản sao từ bản chính giấy tờ, văn bản quy định tại Điều 22 của Nghị định này. 2. Người thực hiện chứng thực chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản sao so với bản chính. Trường hợp người thực hiện chứng thực nhận thấy pháp luật không quy định về việc phải sử dụng giấy tờ, văn bản chứng thực bản sao từ bản chính thì hướng dẫn cho người yêu cầu chứng thực về việc này.”. 9. Sửa đổi, bổ sung Điều 28 như sau: “Điều 28. Cộng tác viên dịch thuật 1. Người có đủ tiêu chuẩn, điều kiện theo quy định tại Điều 27 của Nghị định này được làm cộng tác viên dịch thuật của Ủy ban nhân dân cấp xã, tổ chức hành nghề công chứng trong phạm vi cả nước. 2. Ủy ban nhân dân cấp xã, tổ chức hành nghề công chứng có trách nhiệm kiểm tra tiêu chuẩn, điều kiện của cộng tác viên dịch thuật, thực hiện ký hợp đồng cộng tác viên dịch thuật với người dịch, trong đó xác định rõ trách nhiệm của người dịch đối với nội dung, chất lượng của bản dịch, sau đó lập danh sách cộng tác viên dịch thuật, báo cáo Sở Tư pháp phê duyệt. 3. Ủy ban nhân dân cấp xã, Trung tâm Phục vụ hành chính công cấp xã, tổ chức hành nghề công chứng niêm yết công khai danh sách cộng tác viên dịch thuật đã được Sở Tư pháp phê duyệt tại trụ sở của mình, đồng thời đăng tải, cập nhật thường xuyên trên Cổng thông tin điện tử hoặc Trang thông tin điện tử của Sở Tư pháp.”. 10. Sửa đổi, bổ sung Điều 29 như sau: “Điều 29. Đăng ký chữ ký mẫu Người dịch là cộng tác viên của Ủy ban nhân dân cấp xã phải đăng ký chữ ký mẫu tại Ủy ban nhân dân cấp xã; người dịch là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng phải đăng ký chữ ký mẫu tại tổ chức hành nghề công chứng. Khi đăng ký chữ ký mẫu, người dịch phải nộp văn bản đề nghị đăng ký chữ ký mẫu và trực tiếp ký 03 chữ ký mẫu giống nhau trong văn bản đề nghị đăng ký chữ ký mẫu trước mặt Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc người được Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã ủy quyền, Trưởng Phòng công chứng, Trưởng Văn phòng công chứng.”. 11. Sửa đổi, bổ sung Điều 31 như sau: “Điều 31. Thủ tục chứng thực chữ ký người dịch 1. Người dịch là cộng tác viên của Ủy ban nhân dân cấp xã, tổ chức hành nghề công chứng yêu cầu chứng thực chữ ký phải xuất trình bản dịch và giấy tờ, văn bản cần dịch. Khi thực hiện chứng thực, người thực hiện chứng thực phải đối chiếu chữ ký của người dịch trên bản dịch với chữ ký mẫu trước khi thực hiện chứng thực; trường hợp nghi ngờ chữ ký trên bản dịch so với chữ ký mẫu thì yêu cầu người dịch ký trước mặt. 2. Đối với người không phải là cộng tác viên dịch thuật của Ủy ban nhân dân cấp xã, tổ chức hành nghề công chứng mà tự dịch giấy tờ, văn bản phục vụ mục đích cá nhân và có yêu cầu chứng thực chữ ký trên bản dịch thì phải xuất trình các giấy tờ sau đây: a) Một trong các giấy tờ sau: Căn cước điện tử; bản chính hoặc bản sao của Thẻ căn cước công dân hoặc Thẻ căn cước hoặc Giấy chứng nhận căn cước hoặc Hộ chiếu hoặc giấy tờ xuất nhập cảnh hoặc giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế còn giá trị sử dụng; b) Bản chính hoặc bản sao từ sổ gốc, bản sao có chứng thực một trong các giấy tờ quy định tại khoản 2 Điều 27 của Nghị định này; trừ trường hợp dịch ngôn ngữ không phổ biến mà người dịch không có bằng cử nhân ngoại ngữ, bằng tốt nghiệp đại học nhưng thông thạo ngôn ngữ cần dịch. Ngôn ngữ không phổ biến là ngôn ngữ ít được thể hiện trên giấy tờ, văn bản sử dụng tại Việt Nam và ít người có thể dịch được ngôn ngữ này ra tiếng Việt hoặc ngược lại. Người dịch cần chứng minh bản thân đã hoặc đang sinh sống, học tập, làm việc trong môi trường có sử dụng ngôn ngữ không phổ biến, phải có bản cam kết về việc thông thạo loại ngôn ngữ đó và chịu trách nhiệm về nội dung bản dịch. c) Bản dịch đính kèm giấy tờ, văn bản cần dịch. Người yêu cầu chứng thực phải ký trước mặt người thực hiện chứng thực, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều 24 của Nghị định này. 3. Người thực hiện chứng thực kiểm tra giấy tờ yêu cầu chứng thực, tùy theo từng trường hợp, nếu thấy đủ giấy tờ theo quy định tại khoản 1 hoặc khoản 2 Điều này và giấy tờ, văn bản được dịch không thuộc các trường hợp quy định tại Điều 32 của Nghị định này thì thực hiện chứng thực như sau: a) Ghi đầy đủ lời chứng chứng thực chữ ký người dịch theo mẫu quy định; b) Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu của cơ quan, tổ chức thực hiện chứng thực và ghi vào sổ chứng thực. Đối với bản dịch giấy tờ, văn bản có từ 02 trang trở lên thì từng trang phải được đánh số thứ tự, có chữ ký của người dịch và người thực hiện chứng thực; số lượng trang, tờ và lời chứng được ghi tại trang cuối của bản dịch hoặc trang liền sau trang cuối của bản dịch; nếu giấy tờ, văn bản có từ 02 tờ trở lên thì phải đóng dấu giáp lai. 4. Trường hợp người dịch là viên chức ngoại giao, viên chức lãnh sự đồng thời là người thực hiện chứng thực tại các Cơ quan đại diện thì viên chức ngoại giao, viên chức lãnh sự phải cam đoan về việc đã dịch chính xác nội dung giấy tờ, văn bản; ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu của Cơ quan đại diện.”. 12. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 36 như sau: “1. Người yêu cầu chứng thực xuất trình một trong các giấy tờ sau: Căn cước điện tử; bản chính hoặc bản sao của Thẻ căn cước công dân hoặc Thẻ căn cước hoặc Giấy chứng nhận căn cước hoặc Hộ chiếu hoặc giấy tờ xuất nhập cảnh hoặc giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế còn giá trị sử dụng và nộp 01 bộ hồ sơ yêu cầu chứng thực, gồm các giấy tờ sau đây: a) Dự thảo giao dịch; b) Giấy chứng nhận quyền sở hữu, quyền sử dụng hoặc giấy tờ thay thế được pháp luật quy định đối với tài sản mà pháp luật quy định phải đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng trong trường hợp giao dịch liên quan đến tài sản đó; trừ trường hợp người lập di chúc đang bị cái chết đe dọa đến tính mạng. Thủ tục chứng thực giao dịch quy định tại Điều này được thực hiện trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tuyến trên môi trường điện tử. Giấy tờ quy định tại điểm b khoản này là bản chính hoặc bản sao có chứng thực hoặc bản sao điện tử được chứng thực từ bản chính; trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, người yêu cầu chứng thực có thể nộp bản sao kèm xuất trình bản chính để đối chiếu.”. 13. Bổ sung khoản 3 Điều 38 như sau: “3. Thủ tục chứng thực việc sửa đổi, bổ sung, hủy bỏ giao dịch quy định tại Điều này được thực hiện trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tuyến trên môi trường điện tử.”. 14. Bổ sung khoản 3 Điều 39 như sau: “3. Thủ tục sửa lỗi sai sót trong giao dịch đã được chứng thực quy định tại Điều này được thực hiện trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tuyến trên môi trường điện tử, kết quả được trả trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích.”. 15. Sửa đổi, bổ sung Điều 43 như sau: “Điều 43. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp trong quản lý nhà nước về chứng thực 1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về chứng thực tại địa phương, có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây: a) Tổ chức triển khai thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về chứng thực tại địa phương; b) Hướng dẫn, bồi dưỡng nghiệp vụ chứng thực cho cán bộ, công chức làm công tác chứng thực tại Ủy ban nhân dân cấp xã và công chứng viên của các tổ chức hành nghề công chứng; c) Tổ chức tuyên truyền, phổ biến các quy định pháp luật về chứng thực; có biện pháp chấn chỉnh tình hình lạm dụng yêu cầu bản sao có chứng thực đối với giấy tờ, văn bản khi thực hiện thủ tục hành chính trên địa bàn; d) Ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện chứng thực và quản lý nhà nước về chứng thực trong phạm vi địa phương, đáp ứng yêu cầu cung cấp và trao đổi thông tin; đ) Kiểm tra, thanh tra hoạt động chứng thực của Ủy ban nhân dân cấp xã, các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn; e) Tổng hợp, đăng tải danh sách người ký chứng thực của các Ủy ban nhân dân cấp xã tại địa phương trên Cổng thông tin điện tử hoặc Trang thông tin điện tử của Sở Tư pháp và cập nhật danh sách này khi có thay đổi; g) Giải quyết khiếu nại, tố cáo, kiến nghị, phản ánh của cá nhân, tổ chức và xử lý các vi phạm hành chính liên quan đến chứng thực theo thẩm quyền; h) Xem xét việc chuyển giao toàn bộ hoặc một phần việc chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký cho các tổ chức hành nghề công chứng tại những địa bàn cấp xã có ít nhất 01 tổ chức hành nghề công chứng đang hoạt động ổn định, hiệu quả tại thời điểm quyết định việc chuyển giao, tổ chức hành nghề công chứng được phân bố hợp lý, thuận lợi cho cá nhân, tổ chức có nhu cầu chứng thực tại địa phương; i) Tổng hợp tình hình và thống kê số liệu về chứng thực tại địa phương, báo cáo Bộ Tư pháp theo quy định. Sở Tư pháp giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện các nhiệm vụ quy định tại các điểm a, b, c, d, e, g, h và i của khoản này và kiểm tra hoạt động chứng thực của Ủy ban nhân dân cấp xã, các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn. 2. Ủy ban nhân dân cấp xã thực hiện quản lý nhà nước về chứng thực trong phạm vi địa bàn cấp xã, có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây: a) Quản lý việc thực hiện các nhiệm vụ chứng thực theo quy định tại Nghị định này; b) Tuyên truyền, phổ biến, vận động nhân dân c
Lịch sử cập nhật
Góc Luật ghi nhận hồ sơ từ nguồn.