Thông tư 53/2014/TT-BYT
Bộ Y tế
Circular 53/2014/TT-BYT stipulating conditions for medical operations in the network environment issued by the Minister of Health
Cần đối chiếu hiệu lực: Ngày hiệu lực theo nguồn là 01/03/2015. Góc Luật chưa đối chiếu các văn bản sửa đổi, thay thế; hãy kiểm tra nguồn chính thức trước khi áp dụng.
Tổng quan
- Số hiệu
- 53/2014/TT-BYT
- Loại văn bản
- Thông tư
- Cơ quan ban hành
- Bộ Y tế
- Ngày ban hành
- 29/12/2014
- Ngày hiệu lực theo nguồn
- 01/03/2015
- Tình trạng
- Đã có hiệu lực theo nguồn
- Lĩnh vực
- Y tế, Nông nghiệp – Môi trường
- Người ký
- Lê Quang Cường
Chưa tải được tệp gốc đã kiểm tra; bạn vẫn có thể xem thông tin và mở nguồn phát hành. Nguồn: dulieuphapluat.vn (không phải cổng chính thức).
Phân tích văn bản
Thông tư 53/2014/TT-BYT quy định các điều kiện hoạt động y tế trên môi trường mạng về hạ tầng kỹ thuật, an toàn thông tin, nhân lực và ứng dụng công nghệ thông tin. Văn bản áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia xây dựng và triển khai hoạt động y tế trên môi trường mạng tại Việt Nam. Quy định bắt đầu có hiệu lực thi hành từ ngày 01/03/2015. Các đơn vị đã hoạt động trước ngày hiệu lực có thời hạn chuyển tiếp đáp ứng điều kiện trước ngày 01/01/2017.
Vì sao đáng chú ý: Thông tư chuyên ngành đặt ra các điều kiện bắt buộc về kỹ thuật, nhân sự và bảo mật cho toàn bộ hệ thống y tế hoạt động trên môi trường mạng.
Vấn đề chính
- Tiêu chuẩn kỹ thuật hạ tầng mạng và máy chủ
Hạ tầng máy chủ phải đủ công suất, có cơ chế dự phòng và hệ điều hành có bản quyền hoặc xuất xứ rõ ràng. Hệ thống mạng, trang thiết bị và cơ sở dữ liệu phải đáp ứng băng thông, ổn định và có phương án dự phòng. Máy trạm phải có cấu hình phù hợp phục vụ nghiệp vụ y tế. (Điều 3)
- Yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn và bảo mật dữ liệu
Cơ quan phải ban hành chính sách an toàn thông tin, kiểm soát truy cập và phòng chống mã độc. Dữ liệu y tế phải có cơ chế phân quyền, mã hóa bí mật, sao lưu định kỳ và ghi nhật ký truy cập. Phần mềm ứng dụng phải được kiểm tra mã nguồn và nhà cung cấp phải cam kết không có mã độc. (Điều 4)
- Quy định định biên nhân lực công nghệ thông tin
Đơn vị sự nghiệp hạng đặc biệt, hạng 1 và trường đại học ngành y phải lập phòng công nghệ thông tin tối thiểu 5 người, trong đó ít nhất 60% có trình độ cao đẳng CNTT trở lên. Đơn vị sự nghiệp hạng 2 và hạng 3 phải có tổ công nghệ thông tin tối thiểu 3 người trình độ trung cấp trở lên. Cho phép thuê ngoài nhưng nhân lực bên thuê phải đáp ứng trình độ và cam kết bảo mật. (Điều 5)
- Áp dụng tiêu chuẩn quốc tế trong ứng dụng CNTT y tế
Các hệ thống phải áp dụng tiêu chuẩn quốc tế như HL7, HL7 CDA, DICOM, ISO/IEEE 11073 và SDMX-HD. Khai thác dữ liệu người bệnh phải bảo đảm quyền riêng tư theo Luật khám bệnh, chữa bệnh. Cho phép dùng chữ ký số và yêu cầu lập, lưu trữ hồ sơ bệnh án điện tử đúng luật. (Điều 6)
- Lộ trình chuyển tiếp cho các hệ thống đang vận hành
Cơ quan đã triển khai hoạt động y tế trên môi trường mạng trước ngày 01/03/2015 được áp dụng điều khoản chuyển tiếp. Toàn bộ các cơ sở này phải hoàn thành việc đáp ứng đầy đủ điều kiện quy định trước ngày 01/01/2017. (Điều 8)
Ai chịu ảnh hưởng
- Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh và đơn vị sự nghiệp y tếhỗn hợpCao (4/5)
Phải đầu tư kinh phí nâng cấp hạ tầng mạng, máy chủ và tuyển dụng hoặc bố trí đủ nhân sự CNTT theo định biên nhưng giúp chuẩn hóa quy trình và bảo mật dữ liệu.
- Doanh nghiệp cung ứng giải pháp CNTT y tếtích cựcCao (4/5)
Mở rộng cơ hội cung cấp dịch vụ hạ tầng, phần mềm chuẩn hóa (HL7, DICOM) nhưng phải cam kết trách nhiệm bảo mật và không có mã độc.
- Người bệnhtích cựcTrung bình (3/5)
Thông tin cá nhân và hồ sơ bệnh án được bảo mật tốt hơn, giảm nguy cơ rò rỉ dữ liệu y tế riêng tư.
- Cơ quan quản lý nhà nước về y tế (Bộ Y tế, Sở Y tế)trung tínhTrung bình (3/5)
Có căn cứ pháp lý rõ ràng để hướng dẫn, kiểm tra và thanh tra hoạt động ứng dụng công nghệ thông tin y tế trên địa bàn.
Mốc thời gian
- Ban hành Thông tư 53/2014/TT-BYT
- Thông tư 53/2014/TT-BYT chính thức có hiệu lực
- Hạn chót để các đơn vị đã hoạt động trước ngày hiệu lực hoàn thành việc đáp ứng các điều kiện
Câu hỏi liên quan
Cơ sở y tế hạng 1 cần bố trí bao nhiêu nhân sự công nghệ thông tin?
Phải thành lập phòng công nghệ thông tin có tối thiểu 5 người. Trong đó, người có trình độ từ cao đẳng chuyên ngành công nghệ thông tin trở lên phải chiếm ít nhất 60%.
Căn cứ: Khoản 2 Điều 5
Ứng dụng CNTT y tế phải tuân theo các tiêu chuẩn quốc tế nào?
Phải áp dụng tiêu chuẩn HL7 (bản tin 2.x, 3, CDA), tiêu chuẩn hình ảnh số DICOM, tiêu chuẩn kết nối thiết bị ISO/IEEE 11073 và tiêu chuẩn thống kê SDMX-HD.
Căn cứ: Khoản 3 Điều 6
Các đơn vị y tế đã hoạt động trên môi trường mạng trước ngày 01/03/2015 có phải đáp ứng điều kiện ngay không?
Không bắt buộc đáp ứng ngay. Các cơ quan này được gia hạn thời gian thực hiện đầy đủ điều kiện trước ngày 01/01/2017.
Căn cứ: Điều 8
Khi thuê dịch vụ ứng dụng CNTT bên ngoài cần có điều khoản gì?
Hợp đồng phải có điều khoản quy định về cam kết sở hữu hợp pháp thông tin và trách nhiệm của mỗi bên khi có sự cố xảy ra.
Căn cứ: Khoản 8 Điều 6
Phân tích do AI hỗ trợ từ toàn văn văn bản, cập nhật 14/11/2026. Nội dung chỉ để tham khảo, cần đối chiếu văn bản gốc trước khi áp dụng.
Bản gốc và đối chiếu nguồn
Chưa tải được tệp gốc đã kiểm tra; bạn vẫn có thể xem thông tin và mở nguồn phát hành. Nguồn: dulieuphapluat.vn (không phải cổng chính thức).
Góc Luật cập nhật hồ sơ lúc 16:02 14/11/2026. Đây là thời điểm hệ thống ghi nhận, không phải ngày ban hành hay ngày hiệu lực.
Dữ liệu thu thập tại nguồn
Thông tư 53/2014/TT-BYT quy định điều kiện hoạt động y tế trên môi trường mạng Số hiệu: 53/2014/TT-BYT Cơ quan: Bộ Y tế BỘ Y TẾ -------- | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 53/2014/TT-BYT | Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2014 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH ĐIỀU KIỆN HOẠT ĐỘNG Y TẾ TRÊN MÔI TRƯỜNG MẠNG Căn cứ Luật công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006 ; Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin; Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư quy định điều kiện hoạt động y tế trên môi trường mạng. Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Thông tư này quy định điều kiện hoạt động y tế trên môi trường mạng về hạ tầng kỹ thuật công nghệ thông tin, bảo đảm an toàn, an ninh thông tin, nhân lực và ứng dụng công nghệ thông tin. 2. Thông tư này áp dụng với cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia xây dựng và triển khai các hoạt động y tế trên môi trường mạng trên lãnh thổ Việt Nam (sau đây gọi chung là cơ quan). Điều 2. Giải thích từ ngữ Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Hoạt động y tế là các hoạt động bảo vệ, chăm sóc và nâng cao sức khỏe nhân dân trong lĩnh vực: y tế dự phòng; khám bệnh, chữa bệnh, phục hồi chức năng; giám định y khoa, pháp y, pháp y tâm thần; y dược cổ truyền; sức khỏe sinh sản; trang thiết bị y tế; dược; mỹ phẩm; an toàn thực phẩm; bảo hiểm y tế; dân số - kế hoạch hóa gia đình. 2. Hoạt động y tế trên môi trường mạng là việc thông tin y tế được cung cấp, truyền đưa, thu thập, xử lý, lưu trữ và trao đổi thông qua cơ sở hạ tầng thông tin. 3. Tiêu chuẩn HL7 (Health Level 7) là tiêu chuẩn quốc tế cung cấp giao thức chuẩn về quản lý, trao đổi và tích hợp dữ liệu y tế giữa các hệ thống thông tin y tế nhằm hỗ trợ các hoạt động y tế. 4. Tiêu chuẩn HL7 CDA (Health Level 7 Clinical Document Architecture) là tài liệu tiêu chuẩn quy định cấu trúc và ngữ nghĩa dữ liệu lâm sàng phục vụ mục tiêu trao đổi dữ liệu giữa các bên liên quan. 5. Tiêu chuẩn hình ảnh số và truyền tải trong y tế (DICOM - Digital Imaging and Communications in Medicine) là tiêu chuẩn quốc tế xác định giao thức trao đổi, lưu trữ, xử lý, thu hoặc nhận, in ấn và chia sẻ dữ liệu hình ảnh số giữa các thiết bị y tế và hệ thống thông tin y tế. 6. Tiêu chuẩn ISO/IEEE 11073 là một bộ các tiêu chuẩn kết hợp bởi các tiêu chuẩn quốc tế: ISO (Tổ chức quốc tế về tiêu chuẩn hóa - International Organization for Standardization), IEEE (Viện kỹ sư điện và điện tử - Institute of Electrical and Electronics Engineers) và CEN (Ủy ban tiêu chuẩn Châu Âu - European Committee for Standardization) nhằm xác định giao thức kết nối, liên thông và trao đổi dữ liệu giữa các ứng dụng và thiết bị y tế. 7. Tiêu chuẩn SDMX là tiêu chuẩn quốc tế ISO/TS 17369:2005 hỗ trợ trao đổi và chia sẻ dữ liệu, siêu dữ liệu thống kê giữa các đơn vị, tổ chức. 8. Tiêu chuẩn SDMX-HD là tiêu chuẩn do Tổ chức Y tế thế giới xây dựng dựa trên tiêu chuẩn SDMX hỗ trợ các cơ sở y tế trao đổi và chia sẻ các chỉ số, siêu dữ liệu thống kê trong lĩnh vực y tế. Điều 3. Điều kiện về hạ tầng kỹ thuật công nghệ thông tin 1. Đối với hoạt động có sử dụng máy chủ và phần mềm hệ thống: a) Bảo đảm hạ tầng máy chủ và các thiết bị đi kèm có đủ công suất, hiệu năng, tốc độ xử lý truy xuất dữ liệu, đáp ứng yêu cầu triển khai các hoạt động y tế trên môi trường mạng; b) Bảo đảm hệ thống máy chủ có tính sẵn sàng cao, cơ chế dự phòng linh hoạt để hoạt động liên tục; c) Bảo đảm hệ điều hành và phần mềm hệ thống cài đặt trên các máy chủ có bản quyền hoặc xuất xứ, nguồn gốc rõ ràng. 2. Hệ thống mạng: a) Hệ thống mạng (mạng viễn thông, mạng internet, mạng diện rộng, mạng nội bộ, các kết nối khác) được thiết kế, triển khai phù hợp, có băng thông đáp ứng mục đích sử dụng; trường hợp sử dụng mạng viễn thông phải thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ được quy định tại Điều 16 của Luật viễn thông . b) Trang thiết bị mạng, các phần mềm phân tích, quản lý giám sát mạng phải có bản quyền hoặc xuất xứ, nguồn gốc rõ ràng; c) Có phương án dự phòng đầy đủ bảo đảm hoạt động của hệ thống mạng. 3. Cơ sở dữ liệu: a) Cơ sở dữ liệu sử dụng cho các hoạt động y tế trên môi trường mạng phải ổn định; xử lý, lưu trữ được khối lượng dữ liệu theo yêu cầu nghiệp vụ; b) Hệ quản trị cơ sở dữ liệu có nguồn gốc, xuất xứ rõ ràng hoặc sử dụng các hệ quản trị cơ sở dữ liệu mã nguồn mở được dùng rộng rãi trong nước và quốc tế. 4. Máy trạm: Có đủ máy trạm, cấu hình phù hợp cho các hoạt động y tế trên môi trường mạng. Điều 4. Điều kiện về bảo đảm an toàn, an ninh thông tin 1. Có chính sách về an toàn, bảo mật thông tin phù hợp với quy định về an toàn, bảo mật hệ thống công nghệ thông tin của Nhà nước và quy chế an toàn bảo mật thông tin của cơ quan. 2. An toàn, an ninh hệ thống mạng: a) Bảo đảm có biện pháp kỹ thuật cho phép kiểm soát các truy cập đối với hệ thống mạng; b) Có biện pháp phát hiện và phòng chống xâm nhập, phòng chống phát tán mã độc hại cho hệ thống; c) Có chính sách cập nhật định kỳ các bản vá lỗi hệ thống, cập nhật cấu hình cho các thiết bị; d) Có biện pháp bảo đảm an toàn thông tin cho các máy trạm khi kết nối với môi trường mạng; đ) Bảo đảm an toàn, an ninh về mặt vật lý tại vị trí đặt các hệ thống máy chủ; e) Các trang thiết bị mạng, an ninh, bảo mật, phần mềm chống vi rút, công cụ phân tích, quản trị mạng được cài đặt trong mạng của cơ quan phải có nguồn gốc, xuất xứ rõ ràng. 3. An toàn, bảo mật thông tin đối với phần mềm ứng dụng: a) Có quy định ghi lại các lỗi và quá trình xử lý lỗi, đặc biệt là các lỗi về an toàn, bảo mật trong kiểm tra và thử nghiệm các phần mềm ứng dụng; b) Các phiên bản phần mềm bao gồm cả chương trình nguồn cần được quản lý tập trung, lưu trữ, bảo mật và có cơ chế phân quyền cho từng thành viên trong việc thao tác với các tập tin; c) Có kế hoạch định kỳ kiểm tra mã nguồn, nhằm loại trừ các đoạn mã độc hại, các lỗ hổng bảo mật; d) Đơn vị cung cấp phần mềm ứng dụng phải cam kết không có các đoạn mã độc hại trong sản phẩm. 4. An toàn dữ liệu: a) Bảo đảm có cơ chế bảo vệ và phân quyền truy cập đối với các tài nguyên cơ sở dữ liệu; b) Ghi nhật ký đối với các truy cập cơ sở dữ liệu, các thao tác đối với cấu hình cơ sở dữ liệu; c) Có phương án sao lưu dữ liệu, bảo đảm khôi phục dữ liệu trong trường hợp cần thiết; d) Bảo đảm có thuật toán mã hóa phù hợp yêu cầu bảo đảm tính bí mật và khả năng xử lý của hệ thống; đ) Rà soát, cập nhật các bản vá, các bản sửa lỗi hệ quản trị cơ sở dữ liệu theo định kỳ và theo khuyến cáo của nhà cung cấp; e) Có các giải pháp ngăn chặn các hình thức tấn công cơ sở dữ liệu. 5. Quản lý sự cố: a) Có quy trình quản lý sự cố, trong đó phải quy định rõ trách nhiệm của các bộ phận liên quan, chi tiết các bước thực hiện bao gồm cả việc thông báo người sử dụng cũng như bộ phận vận hành hệ thống công nghệ thông tin; trường hợp hạ tầng công nghệ thông tin được thuê ngoài thì đơn vị cung cấp dịch vụ phải cung cấp quy trình xử lý sự cố. b) Định kỳ rà soát, cập nhật các sự cố và phương án xử lý cho quy trình quản lý sự cố; c) Áp dụng các giải pháp kỹ thuật để phát hiện, xử lý kịp thời các cuộc tấn công vào hệ thống mạng; d) Có biện pháp phòng chống rủi ro và thảm họa công nghệ thông tin một cách có hệ thống nhằm hạn chế tối đa những rủi ro của hoạt động y tế trên môi trường mạng. Điều 5. Điều kiện về nhân lực 1. Bảo đảm nhân lực chuyên trách về công nghệ thông tin (về số lượng, trình độ) đáp ứng được yêu cầu hoạt động y tế trên môi trường mạng của cơ quan. 2. Đối với các cơ quan sự nghiệp hạng đặc biệt, hạng 1 và các trường đại học trong ngành y tế phải có phòng công nghệ thông tin, tối thiểu 5 người, trong đó số người có trình độ từ cao đẳng chuyên ngành công nghệ thông tin trở lên chiếm 60% tổng số nhân lực của phòng. 3. Đối với các cơ quan sự nghiệp hạng 2, hạng 3 của ngành y tế bảo đảm phải có tổ công nghệ thông tin trở lên với nhân sự tối thiểu là 3 người có trình độ công nghệ thông tin từ trung cấp trở lên. 4. Xây dựng kế hoạch và tổ chức đào tạo nâng cao trình độ công nghệ thông tin cho nhân lực tham gia vào hoạt động y tế trên môi trường mạng. 5. Trường hợp thuê nhân lực bên ngoài, nhân lực tham gia hoạt động y tế trên môi trường mạng của đơn vị được thuê phải đáp ứng yêu cầu chuyên môn nghiệp vụ; trong hợp đồng có điều khoản ghi rõ việc thực hiện cam kết đáp ứng qui định tại Khoản 5 Điều 6 Thông tư này. Điều 6. Điều kiện về ứng dụng công nghệ thông tin 1. Bảo đảm hạ tầng kỹ thuật theo quy định tại Điều 3 Thông tư này. 2. Chuẩn hóa các quy trình nghiệp vụ bảo đảm ứng dụng công nghệ thông tin hoạt động y tế trên môi trường mạng có hiệu quả. 3. Áp dụng các tiêu chuẩn quốc gia, quốc tế trong quá trình xây dựng các ứng dụng công nghệ thông tin y tế: a) Tiêu chuẩn HL7 (bản tin HL7 phiên bản 2.x, bản tin HL7 phiên bản 3, kiến trúc tài liệu lâm sàng CDA); b) Tiêu chuẩn hình ảnh số và truyền tải trong y tế: DICOM; c) Tiêu chuẩn kết nối, liên thông và trao đổi dữ liệu giữa các ứng dụng và thiết bị y tế: ISO/IEEE 11073; d) Tiêu chuẩn trao đổi và chia sẻ các chỉ số, siêu dữ liệu thống kê trong lĩnh vực y tế: SDMX-HD; đ) Các tiêu chuẩn đã được ban hành theo Thông tư số 22/2013/BTTTT ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông. 4. Có Quy chế quản lý và vận hành ứng dụng công nghệ thông tin tại cơ quan. 5. Việc khai thác và sử dụng dữ liệu thông tin y tế liên quan đến người bệnh phải bảo đảm quyền được tôn trọng bí mật riêng tư của người bệnh theo quy định của Luật khám bệnh, chữa bệnh. 6. Được phép sử dụng chữ ký số, chứng thư số theo quy định tại Nghị định số 26/2007/NĐ-CP ngày 15 tháng 02 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành luật giao dịch điện tử về chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số, Nghị định số 106/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 11 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2007/NĐ-CP, Nghị định số 170/2013/NĐ-CP ngày 13 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2007/NĐ-CP và Nghị định số 106/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 11 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2007/NĐ-CP. 7. Việc lập, lưu trữ và khai thác hồ sơ bệnh án điện tử phải tuân thủ quy định tại Điều 59 của Luật khám bệnh, chữa bệnh . 8. Trường hợp thuê dịch vụ ứng dụng công nghệ thông tin bên ngoài phải có hợp đồng với các điều khoản quy định về cam kết về sở hữu hợp pháp thông tin, trách nhiệm của mỗi bên khi có sự cố xảy ra. Điều 7. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 03 năm 2015. Điều 8. Điều khoản chuyển tiếp Các cơ quan đã triển khai hoạt động y tế trên môi trường mạng trước ngày Thông tư này có hiệu lực, phải thực hiện các điều kiện quy định tại Thông tư này trước ngày 01 tháng 01 năm 2017. Điều 9. Điều khoản tham chiếu Trường hợp các văn bản được dẫn chiếu trong Thông tư này bị thay thế hoặc sửa đổi, bổ sung thì áp dụng theo văn bản thay thế hoặc văn bản đã được sửa đổi, bổ sung. Điều 10. Tổ chức thực hiện 1. Cục Công nghệ thông tin - Bộ Y tế có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này trên phạm vi toàn quốc. 2. Sở Y tế có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra việc thực hiện Thông tư này trên địa bàn quản lý. 3. Các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm xây dựng, chuẩn hóa các qui trình nghiệp vụ phục vụ cho hoạt động y tế trên môi trường mạng tại cơ quan của mình. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Y tế (Cục Công nghệ thông tin) để nghiên cứu, giải quyết./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ); - Ủy ban quốc gia về ứng dụng CNTT; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để phối hợp thực hiện); - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản QPPL); - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Vụ, Cục, TC, VPB, TTrB - Bộ Y tế; - Các bệnh viện trực thuộc Bộ, y tế các Bộ, ngành; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, PC (02b), CNTT (07b). | KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quang Cường
Lịch sử cập nhật
Góc Luật ghi nhận hồ sơ từ nguồn.