Thông tư 34TT/LB
Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Bộ Tài chính
Thông tư liên bộ 34 TT/LB năm 1994 quy định chế độ thu và quản lý, sử dụng lệ phí, phí tổn về công tác thú y do Bộ Tài chính - Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm ban hành
Cần đối chiếu hiệu lực: Ngày hiệu lực theo nguồn là 18/04/1994. Góc Luật chưa đối chiếu các văn bản sửa đổi, thay thế; hãy kiểm tra nguồn chính thức trước khi áp dụng.
Tổng quan
- Số hiệu
- 34TT/LB
- Loại văn bản
- Thông tư
- Cơ quan ban hành
- Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Bộ Tài chính
- Ngày ban hành
- 18/04/1994
- Ngày hiệu lực theo nguồn
- 18/04/1994
- Tình trạng
- Đã có hiệu lực theo nguồn
- Lĩnh vực
- Thuế – Tài chính, Nông nghiệp – Môi trường
- Người ký
- Ngô Thế Dân, Phạm Văn Trọng
Chưa tải được tệp gốc đã kiểm tra; bạn vẫn có thể xem thông tin và mở nguồn phát hành. Nguồn: dulieuphapluat.vn (không phải cổng chính thức).
Phân tích văn bản
Thông tư liên bộ 34 TT/LB năm 1994 quy định chế độ thu, quản lý và sử dụng lệ phí, phí tổn công tác thú y. Văn bản áp dụng cho tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước có hoạt động thú y, cùng cơ quan thú y và cơ quan tài chính các cấp. Quy định có hiệu lực từ ngày 18/04/1994, quản lý hồi tố nguồn thu phát sinh từ ngày 01/01/1994.
Vì sao đáng chú ý: Quy định chế độ thu, quản lý và sử dụng tài chính chuyên ngành bắt buộc trên phạm vi toàn quốc.
Vấn đề chính
- Đối tượng nộp và trường hợp miễn thu
Tổ chức, cá nhân trong nước, nước ngoài và liên doanh phải nộp lệ phí, phí tổn theo quy định. Miễn thu với sản phẩm động vật nhập khẩu xách tay dùng khi đi đường và kiểm dịch động vật ngoại giao xuất nhập cảnh. (Mục I)
- Quy định loại tiền và điều chỉnh mức thu
Người Việt Nam nộp bằng tiền đồng; người nước ngoài nộp bằng USD hoặc quy đổi sang VND theo tỷ giá mua vào của Ngân hàng Nhà nước. Khi giá thị trường biến động từ 20% trở lên, hai Bộ phối hợp điều chỉnh lại mức thu. (Mục II, Khoản 1 và Khoản 2)
- Thu thêm khi làm việc ngoài giờ
Cơ quan thú y được thu thêm 50% mức quy định khi làm việc ngoài giờ hành chính theo đề nghị của khách hàng và có thỏa thuận giữa hai bên. (Mục II, Khoản 3)
- Sử dụng nguồn thu và xử lý kết dư
Tiền thu được dùng cho chi phí thường xuyên, mua sắm vật tư thiết bị thú y, bồi dưỡng ngoài giờ và chi thưởng theo chế độ. Thu vượt kế hoạch được trích thưởng tối đa 1 tháng lương cơ bản; cuối năm dùng không hết phải nộp ngân sách. (Mục III, Khoản 3)
- Trách nhiệm quản lý, kế toán và quyết toán
Đơn vị thú y phải đăng ký với thuế địa phương, mở sổ sách theo dõi, lập kế hoạch và quyết toán thu chi hàng năm trình cơ quan chủ quản cùng cơ quan tài chính duyệt. (Mục III, Khoản 4)
Ai chịu ảnh hưởng
- Cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp có hoạt động thú y, kiểm dịchtiêu cựcTrung bình (3/5)
Phát sinh nghĩa vụ tài chính nộp lệ phí, phí tổn và chịu thêm 50% phí nếu yêu cầu làm ngoài giờ.
- Cơ quan, đơn vị thú y các cấptích cựcTrung bình (3/5)
Có nguồn kinh phí để mua vật tư, trang thiết bị chuyên dùng, trả làm thêm giờ và trích thưởng.
- Cơ quan thuế và cơ quan tài chính địa phươngtrung tínhThấp (2/5)
Thực hiện trách nhiệm phát hành biên lai, kiểm tra, duyệt dự toán và quyết toán thu chi của đơn vị thú y.
Mốc thời gian
- Mốc áp dụng quản lý, sử dụng số tiền lệ phí, phí tổn đã thu trước khi ban hành văn bản
- Ký ban hành và bắt đầu có hiệu lực thi hành
Câu hỏi liên quan
Trường hợp nào được miễn nộp lệ phí, phí tổn thú y?
Miễn cho sản phẩm động vật nhập khẩu xách tay dùng trong thời gian đi đường và kiểm dịch động vật theo nghi thức ngoại giao khi xuất cảnh, nhập cảnh.
Căn cứ: Mục I
Làm thủ tục thú y ngoài giờ hành chính có bị tăng phí không?
Có. Thu thêm 50% mức thu quy định nếu làm ngoài giờ theo đề nghị của khách hàng và hai bên có thỏa thuận.
Căn cứ: Mục II, Khoản 3
Người nước ngoài nộp phí bằng tiền gì?
Nộp bằng USD. Trường hợp xin nộp VND thì quy đổi từ USD theo tỷ giá mua vào của Ngân hàng Nhà nước tại thời điểm nộp.
Căn cứ: Mục II, Khoản 2
Tiền lệ phí thú y không dùng hết trong năm xử lý ra sao?
Cuối năm quyết toán, số tiền lệ phí và phí tổn sử dụng không hết phải nộp toàn bộ vào Ngân sách Nhà nước.
Căn cứ: Mục III, Khoản 3
Phân tích do AI hỗ trợ từ toàn văn văn bản, cập nhật 14/11/2026. Nội dung chỉ để tham khảo, cần đối chiếu văn bản gốc trước khi áp dụng.
Bản gốc và đối chiếu nguồn
Chưa tải được tệp gốc đã kiểm tra; bạn vẫn có thể xem thông tin và mở nguồn phát hành. Nguồn: dulieuphapluat.vn (không phải cổng chính thức).
Góc Luật cập nhật hồ sơ lúc 16:07 14/11/2026. Đây là thời điểm hệ thống ghi nhận, không phải ngày ban hành hay ngày hiệu lực.
Dữ liệu thu thập tại nguồn
Thông tư 34TT/LB: Thông tư liên bộ 34 TT/LB năm 1994 quy định chế độ thu và quản lý, sử dụng lệ phí, phí tổn về công tác thú y do Bộ Tài chính - Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm ban hành Số hiệu: 34TT/LB Cơ quan: Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Bộ Tài chính | BỘ TÀI CHÍNH - BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CNTP ------- | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- | | --- | --- | | Số: 34 TT/LB | Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 1994 | THÔNG TƯ LIÊN BỘ QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THU VÀ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG LỆ PHÍ, PHÍ TỔN VỀ CÔNG TÁC THÚ Y Căn cứ điều 7, 18, 19, 20 của bản Quy định về thi hành Pháp lệnh Thú y ban hành kèm theo Nghị định số 93/CP ngày 27 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 276/CT ngày 27/7/1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc thống nhất quản lý các loại phí và lệ phí và Thông tư số 48 TC/TCT ngày 28/9/1992 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành; Liên Bộ Tài chính-Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm hướng dẫn chế độ thu và quản lý sử dụng lệ phí, phí tổn về công tác thú y như sau: I. ĐỐI TƯỢNG NỘP Tổ chức, cá nhân trong nước, nước ngoài, liên doanh với nước ngoài phải nộp lệ phí, phí tổn cho cơ quan thú y như quy định tại điều 18, 19 của bản Quy định về quy định về thi hành Pháp lệnh Thú y ban hành kèm theo Nghị định số 93/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ, trừ các trường hợp sau đây: - Tổ chức cá nhân có sản phẩm động vật nhập khẩu xách tay dùng để sử dụng trong thời gian đi đường. - Kiểm dịch động vật theo nghi thức ngoại giao khi xuất cảnh, nhập cảnh (nếu có). II. MỨC THU VÀ LOẠI TIỀN THU 1/ Mức thu quy định tại phụ lục kèm theo Thông tư này. Khi giá cả thị trường biến động từ 20% trở lên thì Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm quyết định điều chỉnh lại mức thu quy định trong Thông tư này cho phù hợp thực tế. 2/ Loại tiền thu. - Đối với tổ chức, cá nhân người Việt nam: lệ phí, phí tổn thu bằng tiền Việt nam. - Đối với tổ chức, cá nhân người nước ngoài: lệ phí, phí tổn thu bằng đô la Mỹ (USD). Trường hợp người nước ngoài xin nộp bằng tiền Việt nam thì quy đổi từ đô la Mỹ sang tiền Việt nam theo tỷ giá mua vào do Ngân hàng Nhà nước Việt nam công bố tại thời điểm nộp. 3/ Trường hợp cần phải làm việc ngoài giờ hành chính để thực hiện công việc về thú y theo đơn đề nghị của khách hàng, sau khi được sự thỏa thuận của hai bên, cơ quan thú y được phép thu thêm 50% mức thu quy định tại phụ lục kèm theo Thông tư này. III. QUẢN LÝ SỬ DỤNG LỆ PHÍ, PHÍ TỔN VỀ CÔNG TÁC THÚ Y 1/ Khoản thu lệ phí, phí tổn về công tác thú y là khoản thu của Ngân sách Nhà nước do cơ quan thú y các cấp thực hiện thu. 2/ Quản lý chứng từ, ấn chỉ: a) Biên bản thu lệ phí và phí tổn do Bộ Tài chính (Tổng Cục thuế) phát hành. Các đơn vị thú y nhận biên lai tại Cục thuế địa phương (kể cả các đơn vị trực thuộc Cục Thú y). b) Các loại giấy phép, giấy chứng nhận, đơn, tờ khai, quyết định... liên quan đến việc xin đăng ký, khai báo, kiểm tra, kiểm dịch, kiểm nghiệm (gọi chung là giấy phép) do Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (Cục thú y) thống nhất phát hành để cấp cho các đối tượng nộp lệ phí và phí tổn. 3/ Sử dụng khoản thu lệ phí và phí tổn: Các khoản thu về lệ phí, phí tổn được để lại theo quy định tại Điều 20 của Bản quy định về thi hành Pháp lệnh Thú y (ban hành kèm theo Nghị định số 93/CP ngày 27 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ). Khoản thu này được đưa vào cân đối chung trong kế hoạch tài chính xét duyệt hàng năm của đơn vị. Cơ quan thú y các cấp được sử dụng các khoản thu lệ phí, phí tổn và các chi phí thường xuyên, bổ sung mua vật tư, thiết bị kỹ thuật chuyên dùng cho công tác thú y, chi bồi dưỡng làm việc ngoài giờ hành chính và chi tiền thưởng cho cán bộ công nhân viên theo chế độ hiện hành của Nhà nước đối với các đơn vị sự nghiệp có thu. Nếu thu vượt mức kế hoạch được duyệt thì được trích thêm tiền thưởng, nhưng số tiền thưởng vượt kế hoạch thu được trích không quá 1 tháng lương cơ bản. Cuối năm quyết toán, nếu sử dụng không hết thì phải nộp số lệ phí và phí tổn thu được còn lại vào Ngân sách Nhà nước. 4/ Các cơ quan thú y có trách nhiệm sau đây: a) Phải đăng ký với cơ quan thuế địa phương và mở sổ sách theo dõi tình hình thu, chi lệ phí, phí tổn theo Pháp lệnh kế toán thống kê hiện hành của Nhà nước. b) Hàng năm phải lập kế hoạch thu lệ phí, phí tổn về công tác thú y đồng thời với kế hoạch thu chi tài chính của đơn vị và phải được cơ quan chủ quản cấp trên, cơ quan tài chính cùng cấp duyệt. c) Hàng năm phải lập quyết toán thu, chi lệ phí, phí tổn về công tác thú y đồng thời với quyết toán thu, chi tài chính của đơn vị và phải được cơ quan chủ quản cấp trên, cơ quan tài chính cùng cấp duyệt (có sự tham gia của cơ quan Thuế cùng cấp). IV. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH 1. Cục thú y, cơ quan tài chính, cơ quan thuế các cấp trong phạm vi quản lý của mình có trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc các cơ quan thú y thực hiện đúng chế độ quản lý biên lai, ấn chỉ, báo cáo quyết toán theo đúng quy định. 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ. Số tiền lệ phí, phí tổn mà các cơ quan thú y đã thu từ 1/1/1994 đến nay được thực hiện quản lý, sử dụng như quy định tại Thông tư này. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, cần phải phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính và Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm để giải quyết. | KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ NN VÀ CNTP THỨ TRƯỞNG Ngô Thế Dân | KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng | | --- | --- | | Nơi nhận: - VP Chính phủ - Các Bộ, ngành, cơ quan T.W - UBND các Tỉnh, TP trực thuộc T.W - Sở T/C các Tỉnh, TP trực thuộc T.W - Cục thuế các Tỉnh, TP trực thuộc T.W - Lưu: BTC + Bộ NN và CNTP | |
Lịch sử cập nhật
Góc Luật ghi nhận hồ sơ từ nguồn.