Đến nội dung chính
Góc LuậtThông tin có nguồn · Biên tập có trách nhiệm
Tra cứu văn bản Văn bản đã lưu (0) Thông báoĐăng nhậpĐăng ký
Thông tưBan hành 31/12/2013

Thông tư 38/2013/TT-NHNN

Ngân hàng Nhà nước

Thông tư 38/2013/TT-NHNN quy định về dịch chứng từ kế toán ghi bằng tiếng nước ngoài khi sử dụng để ghi sổ kế toán, cách viết chữ số trên chứng từ kế toán và lưu trữ chứng từ điện tử tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

Cần đối chiếu hiệu lực: Ngày hiệu lực theo nguồn là 01/06/2014. Góc Luật chưa đối chiếu các văn bản sửa đổi, thay thế; hãy kiểm tra nguồn chính thức trước khi áp dụng.

Tổng quan

Số hiệu
38/2013/TT-NHNN
Loại văn bản
Thông tư
Cơ quan ban hành
Ngân hàng Nhà nước
Ngày ban hành
31/12/2013
Ngày hiệu lực theo nguồn
01/06/2014
Tình trạng
Đã có hiệu lực theo nguồn
Lĩnh vực
Thuế – Tài chính
Người ký
Đào Minh Tú
Chưa có bản gốcMở trang nguồn dữ liệu

Chưa tải được tệp gốc đã kiểm tra; bạn vẫn có thể xem thông tin và mở nguồn phát hành. Nguồn: dulieuphapluat.vn (không phải cổng chính thức).

Phân tích văn bản

Ít quan trọngNội bộ cơ quanNgân hàng và tài chính

Thông tư số 38/2013/TT-NHNN quy định về việc dịch chứng từ kế toán ghi bằng tiếng nước ngoài khi ghi sổ, cách viết chữ số và lưu trữ chứng từ điện tử tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Văn bản áp dụng đối với các đơn vị thuộc hệ thống Ngân hàng Nhà nước có tổ chức bộ máy kế toán (trừ đơn vị sự nghiệp) cùng tổ chức, cá nhân liên quan sử dụng các chứng từ này. Thông tư có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2014.

Vì sao đáng chú ý: Văn bản hướng dẫn nghiệp vụ nội bộ về quy cách trình bày chứng từ và lưu trữ kế toán trong hệ thống Ngân hàng Nhà nước.

Vấn đề chính

  1. Quy tắc dịch chứng từ tiếng nước ngoài ra tiếng Việt để ghi sổ

    Chứng từ phát sinh nhiều lần cùng nội dung chỉ cần dịch toàn bộ bản đầu hoặc bản mẫu, các bản sau chỉ dịch nội dung chủ yếu. Chứng từ không thuộc diện trên phải dịch toàn bộ nội dung. Bản dịch phải ghi chữ 'BẢN DỊCH' góc trên bên phải, đánh số trang, đính kèm bản gốc và đóng dấu giáp lai đầy đủ. (Điều 4)

  2. Cách viết chữ số theo thông lệ quốc tế tại Sở Giao dịch

    Sở Giao dịch được phép viết chữ số theo thông lệ quốc tế (dấu phẩy phân cách hàng nghìn, dấu chấm sau hàng đơn vị) trên chứng từ thanh toán quốc tế. Đơn vị phải lập danh mục chứng từ áp dụng và chuyển đổi lại theo quy định Luật Kế toán khi ghi sổ, lập báo cáo tài chính. (Điều 5)

  3. Điều kiện lưu trữ và lập Bảng kê chứng từ điện tử

    Lưu trữ chứng từ điện tử phải đáp ứng điều kiện pháp luật giao dịch điện tử và phương án nội bộ. Đơn vị phải in Bảng kê chứng từ điện tử vào cuối mỗi ngày làm việc có đủ chữ ký lãnh đạo và kế toán. Nếu không đáp ứng đủ điều kiện, đơn vị bắt buộc phải in chứng từ ra giấy để lưu trữ. (Điều 6)

  4. Trách nhiệm quản lý và bảo mật chứng từ điện tử

    Người lưu trữ phải thực hiện đúng phương án bảo quản và báo cáo kịp thời sự cố, rủi ro. Tuyệt đối không cho tổ chức, cá nhân khai thác chứng từ điện tử nếu không có văn bản đồng ý của cấp có thẩm quyền. Đơn vị chịu trách nhiệm trước mọi rủi ro do nguyên nhân chủ quan gây ra. (Điều 8)

Ai chịu ảnh hưởng

  • Các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước có bộ máy kế toántrung tính
    Trung bình (3/5)

    Phải chuẩn hóa quy trình dịch thuật, in bảng kê hàng ngày và quản lý hồ sơ chứng từ điện tử chặt chẽ theo quy định mới.

  • Cán bộ lưu trữ và kế toán tại Ngân hàng Nhà nướctrung tính
    Trung bình (3/5)

    Tăng trách nhiệm bảo mật thông tin và chịu trách nhiệm trực tiếp nếu để xảy ra rủi ro lưu trữ do lỗi chủ quan.

  • Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nướctích cực
    Thấp (2/5)

    Được phép viết chữ số theo chuẩn quốc tế trên chứng từ thanh toán quốc tế, giảm vướng mắc khi xử lý giao dịch ngoại tệ.

Mốc thời gian

  • Ban hành Thông tư 38/2013/TT-NHNN
  • Thông tư 38/2013/TT-NHNN chính thức có hiệu lực thi hành

Câu hỏi liên quan

Khi nào chứng từ tiếng nước ngoài bắt buộc phải dịch toàn bộ sang tiếng Việt?

Chứng từ ghi bằng tiếng nước ngoài không thuộc trường hợp phát sinh nhiều lần có nội dung giống nhau thì bắt buộc phải dịch toàn bộ nội dung ra tiếng Việt.

Căn cứ: Khoản 2 Điều 4

Đơn vị nào được viết chữ số theo thông lệ quốc tế trên chứng từ?

Chỉ có Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước được áp dụng cách viết chữ số theo thông lệ quốc tế và chỉ áp dụng đối với chứng từ thanh toán quốc tế.

Căn cứ: Khoản 1 và Khoản 2 Điều 5

Xử lý thế nào nếu không đủ điều kiện lưu trữ chứng từ điện tử?

Đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước phải thực hiện in chứng từ ra giấy để lưu trữ theo quy định.

Căn cứ: Khoản 3 Điều 6

Bảng kê chứng từ điện tử phải in vào thời điểm nào và có những chữ ký nào?

Bảng kê phải được in ra vào cuối mỗi ngày làm việc. Bảng kê phải có đủ chữ ký của Thủ trưởng đơn vị, trưởng phòng kế toán và người lập bảng.

Căn cứ: Điểm a và Điểm b Khoản 2 Điều 6

Chủ đề:#Kế toán ngân hàng#Chứng từ điện tử#chứng từ kế toán#chứng từ điện tử#lưu trữ chứng từ#ngân hàng nhà nước#thanh toán quốc tế

Phân tích do AI hỗ trợ từ toàn văn văn bản, cập nhật 14/11/2026. Nội dung chỉ để tham khảo, cần đối chiếu văn bản gốc trước khi áp dụng.