Thông tư 69/2003/TT-BTC
Bộ Tài chính
Thông tư 69/2003/TT-BTC hướng dẫn quản lý và sử dụng chi phí giám sát, đánh giá đầu tư do Bộ Tài chính ban hành
Cần đối chiếu hiệu lực: Ngày hiệu lực theo nguồn là 18/08/2003. Góc Luật chưa đối chiếu các văn bản sửa đổi, thay thế; hãy kiểm tra nguồn chính thức trước khi áp dụng.
Tổng quan
- Số hiệu
- 69/2003/TT-BTC
- Loại văn bản
- Thông tư
- Cơ quan ban hành
- Bộ Tài chính
- Ngày ban hành
- 18/07/2003
- Ngày hiệu lực theo nguồn
- 18/08/2003
- Tình trạng
- Đã có hiệu lực theo nguồn
- Lĩnh vực
- Thuế – Tài chính, Đầu tư
- Người ký
- Nguyễn Công Nghiệp
Chưa tải được tệp gốc đã kiểm tra; bạn vẫn có thể xem thông tin và mở nguồn phát hành. Nguồn: dulieuphapluat.vn (không phải cổng chính thức).
Phân tích văn bản
Thông tư 69/2003/TT-BTC hướng dẫn quản lý và sử dụng chi phí phục vụ giám sát, đánh giá đầu tư tổng thể và dự án đầu tư. Quy định áp dụng đối với cơ quan giám sát đánh giá đầu tư, chủ đầu tư, tổ chức tư vấn và cơ quan tài chính các cấp. Nguồn vốn thực hiện được bố trí từ chi thường xuyên đối với giám sát tổng thể và tính vào tổng mức vốn đầu tư đối với từng dự án cụ thể. Văn bản có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Vì sao đáng chú ý: Thông tư xác lập quy chế quản lý tài chính chuyên ngành bắt buộc, định hình các quy trình lập dự toán, định mức, thanh toán và quyết toán chi phí giám sát dự án đầu tư trên phạm vi toàn quốc.
Vấn đề chính
- Phân định nguồn vốn chi trả cho hoạt động giám sát, đánh giá đầu tư
Chi phí giám sát tổng thể được cân đối từ nguồn chi thường xuyên của cơ quan thực hiện. Chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư được tính trực tiếp vào tổng mức vốn đầu tư của dự án. Điều này giúp tách bạch ngân sách chi thường xuyên và chi đầu tư phát triển. (Mục I Khoản 2, Mục II Khoản 1)
- Nội dung và định mức chi phí giám sát, đánh giá đầu tư
Quy định cụ thể các khoản chi gồm thù lao cán bộ làm thêm nhiệm vụ, dịch vụ công, vật tư, hội nghị, công tác phí, thuê mướn và mua sắm thiết bị. Định mức chi do Bộ Xây dựng quy định; trong đó tổ chức tư vấn thuê ngoài được tính mức tối đa, còn cơ quan nhà nước thực hiện chỉ được tính bằng 60% mức chi theo quy định. (Mục II Khoản 2, Mục II Khoản 3)
- Quy trình lập và phê duyệt dự toán chi phí
Dự toán chi giám sát tổng thể lập hàng năm kèm dự toán chi thường xuyên do người có thẩm quyền chi thường xuyên duyệt. Dự toán cho dự án do cơ quan giám sát lập, chuyển chủ đầu tư tổng hợp vào chi phí quản lý dự án và do cấp có thẩm quyền phê duyệt chi phí quản lý dự án phê duyệt. (Mục II Khoản 4)
- Thủ tục tạm ứng và thanh toán chi phí giám sát
Chi phí giám sát tổng thể thanh toán theo quy định đơn vị dự toán ngân sách dựa trên kế hoạch và tiến độ thực tế. Đối với dự án đầu tư, cơ quan thanh toán cấp phát vốn cho chủ đầu tư để chủ đầu tư chuyển vốn tạm ứng hoặc thanh toán cho cơ quan giám sát hay nhà thầu tư vấn. (Mục II Khoản 5)
- Kiểm tra và quyết toán chi phí giám sát, đánh giá đầu tư
Cơ quan tài chính các cấp chịu trách nhiệm kiểm tra định kỳ hoặc đột xuất việc sử dụng kinh phí. Việc quyết toán thực hiện kết thúc năm kế hoạch đối với giám sát tổng thể, và kết thúc năm kế hoạch hoặc khi dự án bàn giao hoàn thành đối với giám sát dự án đầu tư. (Mục II Khoản 6)
Ai chịu ảnh hưởng
- Chủ đầu tư các dự án sử dụng vốn nhà nướchỗn hợpTrung bình (3/5)
Phải chịu trách nhiệm tổng hợp, quản lý dự toán, giải ngân tạm ứng và làm thủ tục quyết toán chi phí giám sát nhưng có nguồn kinh phí tính trong tổng mức đầu tư.
- Cơ quan nhà nước được giao nhiệm vụ giám sát, đánh giá đầu tưtích cựcTrung bình (3/5)
Có căn cứ pháp lý để lập dự toán, bố trí ngân sách hoạt động và chi trả thù lao làm thêm giờ cho cán bộ thực hiện nhiệm vụ.
- Tổ chức tư vấn giám sát, đánh giá đầu tưtích cựcTrung bình (3/5)
Được áp dụng mức chi tối đa theo quy định khi ký hợp đồng dịch vụ tư vấn giám sát, đánh giá dự án.
- Cơ quan tài chính và thanh toán cấp phát vốn các cấptrung tínhTrung bình (3/5)
Tăng trách nhiệm thẩm định dự toán, kiểm tra việc quản lý sử dụng chi phí và kiểm soát thanh quyết toán vốn theo phân cấp.
Mốc thời gian
- Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 69/2003/TT-BTC.
Câu hỏi liên quan
Nguồn vốn để chi trả cho hoạt động giám sát, đánh giá đầu tư được lấy từ đâu?
Kinh phí giám sát, đánh giá tổng thể lấy từ nguồn chi thường xuyên (nguồn chi sự nghiệp) của cơ quan được giao nhiệm vụ. Chi phí giám sát dự án đầu tư được tính vào tổng mức vốn đầu tư của dự án.
Căn cứ: Mục I Khoản 2, Mục II Khoản 1
Mức chi phí giám sát, đánh giá đầu tư giữa đơn vị nhà nước và tư vấn thuê ngoài khác nhau thế nào?
Trường hợp thuê tổ chức tư vấn thực hiện, mức chi được tính theo mức tối đa do Bộ Xây dựng quy định. Các cơ quan, đơn vị nhà nước được giao nhiệm vụ giám sát, đánh giá đầu tư chỉ được tính bằng 60% mức chi phí theo quy định.
Căn cứ: Mục II Khoản 3
Dự toán chi phí giám sát dự án đầu tư do ai phê duyệt?
Cơ quan có thẩm quyền phê duyệt dự toán chi phí quản lý dự án đầu tư đồng thời là người phê duyệt dự toán chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư.
Căn cứ: Mục II Khoản 4.2
Thời điểm thực hiện quyết toán chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư là khi nào?
Chủ đầu tư báo cáo quyết toán chi phí giám sát vào cuối năm kế hoạch cùng với chi phí quản lý dự án và khi dự án hoàn thành, bàn giao.
Căn cứ: Mục II Khoản 6.2
Phân tích do AI hỗ trợ từ toàn văn văn bản, cập nhật 14/11/2026. Nội dung chỉ để tham khảo, cần đối chiếu văn bản gốc trước khi áp dụng.
Bản gốc và đối chiếu nguồn
Chưa tải được tệp gốc đã kiểm tra; bạn vẫn có thể xem thông tin và mở nguồn phát hành. Nguồn: dulieuphapluat.vn (không phải cổng chính thức).
Góc Luật cập nhật hồ sơ lúc 16:07 14/11/2026. Đây là thời điểm hệ thống ghi nhận, không phải ngày ban hành hay ngày hiệu lực.
Dữ liệu thu thập tại nguồn
Thông tư 69/2003/TT-BTC hướng dẫn quản lý và sử dụng chi phí giám sát, đánh giá đầu tư do Bộ Tài chính ban hành Số hiệu: 69/2003/TT-BTC Cơ quan: Bộ Tài chính | BỘ TÀI CHÍNH ******** | CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** | | --- | --- | | Số: 69/2003/TT-BTC | Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2003 | THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 69/2003/TT-BTC NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG CHÍ PHÍ GIÁM SÁT, ĐÁNH GIÁ ĐẦU TƯ Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng; Nghị định 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ; Nghị định 07/2003/NĐ-CP ngày 30/1/2003 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 và Nghị định 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ; Sau khi thống nhất với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý và sử dụng chi phí giám sát, đánh giá đầu tư như sau: I. QUI ĐỊNH CHUNG 1. Chi phí giám sát, đánh giá đầu tư là toàn bộ chi phí cần thiết để tổ chức thực hiện việc giám sát, đánh giá các hoạt động đầu tư của nền kinh tế quốc dân, ngành, lĩnh vực, địa phương (gọi chung là giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư) và giám sát, đánh giá dự án đầu tư. 2. Nguồn vốn để thực hiện nhiệm vụ giám sát, đánh giá đầu tư bao gồm: nguồn chi thường xuyên (nguồn chi sự nghiệp của tổ chức được giao nhiệm vụ giám sát, đánh giá đầu tư) dành cho công tác giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư; nguồn chi đầu tư (được tính vào tổng mức vốn đầu tư của dự án) dành cho công tác giám sát, đánh giá dự án đầu tư. 3. Các tổ chức được giao nhiệm vụ giám sát, đánh giá đầu tư (sau đây gọi chung là cơ quan giám sát, đánh giá đầu tư), các chủ đầu tư và các tổ chức tư vấn (nếu có) sử dụng vốn ngân sách nhà nước hoặc các nguồn vốn đầu tư khác để thực hiện công tác giám sát, đánh giá đầu tư phải đảm bảo đúng mục đích, tiết kiệm, hiệu quả theo chế độ quản lý tài chính hiện hành của Nhà nước và qui định tại Thông tư này. 4. Cơ quan tài chính: Sở Tài chính - Vật giá đối với giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư và dự án đầu tư do cấp tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quản lý; phòng Tài chính đối với giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư và dự án đầu tư do cấp quận, huyện quản lý; Vụ (Ban, phòng) Tài chính đối với giám sát tổng thể đầu tư và dự án đầu tư do các Bộ, ngành, cơ quan trung ương, các tổng công ty 90, 91, các công ty độc lập quản lý (sau đây gọi chung là các cơ quan tài chính) trong phạm vi quản lý của mình có trách nhiệm hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt dự toán, kiểm tra việc chấp hành và phê duyệt quyết toán chi phí giám sát, đánh giá đầu tư theo qui định tại Thông tư này. Đối với các dự án thuộc xã, thị trấn quản lý, tổ chức được giao nhiệm vụ quản lý tài chính xã thực hiện việc quản lý chi phí giám sát, đánh giá đầu tư trong phạm vi quản lý của mình theo qui định tại Thông tư này. II. QUI ĐỊNH CỤ THỂ 1. Nguồn vốn cho chi phí giám sát, đánh giá đầu tư: 1.1 Chi cho công tác giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư do cấp có thẩm quyền phê duyệt và được cân đối vào dự toán chi ngân sách nhà nước hàng năm của cơ quan giám sát, đánh giá đầu tư 1.2 Chi cho công tác giám sát, đánh giá dự án đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt và được tính vào tổng mức vốn đầu tư của dự án. 2. Nội dung chi phí giám sát, đánh giá đầu tư Chi phí giám sát, đánh giá đầu tư bao gồm: - Chi trả thù lao cho cán bộ, nhân viên đảm nhiệm thêm nhiệm vụ giám sát, đánh giá đầu tư (kể cả thù lao làm việc ngoài giờ hành chính nhà nước) - Chi thanh toán dịch vụ công: thanh toán tiền điện, nước, mua nhiên liệu, thanh toán vệ sinh môi trường, thanh toán khác. - Vật tư văn phòng - Thông tin liên lạc - Hội nghị - Công tác phí - Chi phí thuê, mướn - Mua sắm phương tiện phục vụ lĩnh vực quản lý chuyên môn - Chi phí khác 3. Định mức chi phí giám sát, đánh giá đầu tư do Bộ Xây dựng qui định. Trường hợp thuê tư vấn thực hiện công tác giám sát, đánh giá đầu tư, mức chi được tính bằng mức chi tối đa theo qui định. Các cơ quan, đơn vị nhà nước được giao nhiệm vụ thực hiện công tác giám sát, đánh giá đầu tư được tính mức chi phí bằng 60% chi phí theo qui định. 4. Lập dự toán chi phí giám sát, đánh giá đầu tư 4.1. Dự toán chi phí giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư - Dự toán chi phí giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư được lập hàng năm cùng với dự toán chi thường xuyên của cơ quan được giao nhiệm vụ thực hiện giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư. - Căn cứ để lập dự toán chi phí giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư bao gồm: + Quyết định của cơ quan có thẩm quyền giao nhiệm vụ cho cơ quan giám sát đầu tư thực hiện giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư. + Kế hoạch giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. - Người có thẩm quyền duyệt dự toán chi thường xuyên của đơn vị được giao nhiệm vụ giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư đồng thời được phê duyệt dự toán chi phí giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư. 4.2. Dự toán chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư - Dự toán chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư do cơ quan được giao nhiệm vụ giám sát, đánh giá dự án đầu tư lập và chuyển cho chủ đầu tư để tổng hợp chung vào chi phí quản lý dự án đầu tư và được tính vào tổng mức đầu tư của dự án. Đối với khối lượng công việc giám sát, đánh giá đầu tư do chủ đầu tư thực hiện, chủ đầu tư lập dự toán và tính chung vào chi phí quản lý dự án của chủ đầu tư. - Căn cứ để lập dự toán chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư bao gồm: + Quyết định của cơ quan có thẩm quyền giao cho cơ quan giám sát đầu tư thực hiện nhiệm vụ giám sát, đánh giá dự án đầu tư. + Kế hoạch giám sát, đánh giá dự án đầu tư được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. + Kế hoạch vốn đầu tư hàng năm của dự án - Cơ quan có thẩm quyền phê duyệt dự toán chi phí quản lý dự án đầu tư theo qui định tại Thông tư hướng dẫn quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư, đồng thời là người phê duyệt dự toán chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư. Dự toán chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư sau khi được phê duyệt, chủ đầu tư gửi một bản cho cơ quan giám sát, đánh giá đầu tư và gửi một bản cho cơ quan thanh toán hoặc cấp phát vốn đầu tư nơi chủ đầu tư mở tài khoản. 5. Thanh toán và tạm ứng 5.1. Đối với chi phí giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư được tạm ứng và thanh toán theo qui định hiện hành như đối với các đơn vị dự toán ngân sách. Căn cứ để tạm ứng, thanh toán bao gồm: - Quyết định của cấp có thẩm quyền giao nhiệm vụ giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư. - Kế hoạch thực hiện giám sát, đánh giá do cấp có thẩm quyền phê duyệt. - Dự toán chi phí, giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư được duyệt - Báo cáo tiến độ thực hiện giám sát, đánh giá đầu tư - Chứng từ thanh toán theo qui định 5.2. Đối với chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư: Căn cứ vào hồ sơ đề nghị thanh toán của cơ quan giám sát, đánh giá đầu tư bao gồm giấy đề nghị tạm ứng, thanh toán, báo cáo kết quả tiến độ thực hiện giám sát, đánh giá đầu tư, các chứng từ thanh toán theo quy định hiện hành, chủ đầu tư làm thủ tục tạm ứng hoặc thanh toán chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư gửi cơ quan thanh toán hoặc cấp phát vốn đầu tư. Cơ quan thanh toán hoặc cấp phát vốn đầu tư tạm ứng hoặc cấp phát cho chủ đầu tư, chủ đầu tư chuyển vốn tạm ứng hoặc cấp phát cho cơ quan giám sát, đánh giá đầu tư. Chủ đầu tư thực hiện các nhiệm vụ về giám sát, đánh giá dự án đầu tư (qui định tại Thông tư số 03/2003/TT-BKH ngày 19/5/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn công tác giám sát, đánh giá đầu tư) được hưởng chi phí giám sát, đánh giá đầu tư theo mức qui định của Bộ Xây dựng. Việc tạm ứng, thanh toán chi phí giám sát, đánh giá đầu tư cho chủ đầu tư được thực hiện theo qui định hiện hành về quản lý cấp phát, thanh toán vốn đầu tư. 5.3. Trường hợp các cơ quan giám sát, đánh giá đầu tư thuê tổ chức tư vấn thực hiện các nhiệm vụ giám sát, đánh giá dự án đầu tư, chủ đầu tư thực hiện ký các hợp đồng giao nhận thầu với tổ chức tư vấn theo nội dung và yêu cầu của các cơ quan giám sát, đánh giá dự án đầu tư. Việc tạm ứng, thanh toán vốn cho chi phí giám sát, đánh giá đầu tư được thực hiện theo qui định hiện hành về quản lý cấp phát, thanh toán vốn đầu tư đối với các tổ chức tư vấn đầu tư và xây dựng. 6. Kiểm tra và quyết toán 6.1. Hàng năm, bằng các hình thức kiểm tra định kỳ và kiểm tra không định kỳ theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền, các cơ quan tài chính (qui định tại điểm 4 Mục I) tổ chức kiểm tra việc quản lý sử dụng chi phí giám sát, đánh giá đầu tư của các tổ chức thực hiện giám sát, đánh giá đầu tư và chủ đầu tư thuộc phạm vi quản lý của mình để kịp thời uốn nắn và xử lý các sai phạm trong quá trình quản lý của các tổ chức giám sát, đánh giá đầu tư và chủ đầu tư. 6.2. Quyết toán: Kết thúc năm kế hoạch (đối với công tác giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư và các dự án đầu tư trong vòng 1 năm) và khi dự án đầu tư hoàn thành, bàn giao, cơ quan được giao nhiệm vụ giám sát đầu tư và chủ đầu tư phải thực hiện quyết toán chi phí giám sát, đánh giá đầu tư. 6.2.1. Quyết toán chi phí giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư: Kết thúc năm kế hoạch, cơ quan giám sát, đánh giá đầu tư căn cứ vào dự toán chi phí giám sát, đánh giá đầu tư được duyệt và thực tế chi phí thực hiện công tác giám sát, đánh giá đầu tư trong năm, lập quyết toán chi phí giám sát, đánh giá đầu tư và tổng hợp chung vào báo cáo quyết toán chi ngân sách hàng năm của đơn vị mình. 6.2.2. Quyết toán chi phí thực hiện giám sát, đánh giá dự án đầu tư: Kết thúc năm kế hoạch chủ đầu tư thực hiện báo cáo quyết toán chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư cùng với việc thực hiện báo cáo quyết toán chi phí quản lý dự án đầu tư. Báo cáo quyết toán chi phí quản lý dự án đầu tư hàng năm phải bao gồm cả chi phí thực hiện giám sát, đánh giá dự án đầu tư là cơ sở để chủ đầu tư tổng hợp vào quyết toán dự án đầu tư. 7. Trách nhiệm của các cơ quan liên quan 7.1 Trách nhiệm của chủ đầu tư - Lập, quản lý dự toán và quyết toán chi phí giám sát, đánh giá đầu tư hàng năm theo qui định tại Thông tư này. - Chấp hành đầy đủ các nội dung, qui định về công tác giám sát, đánh giá đầu tư của cơ quan có thẩm quyền. - Đối chiếu với cơ quan giám sát, đánh giá đầu tư và cơ quan thanh toán về số vốn đã được thanh toán cho công tác giám sát, đánh giá đầu tư. - Chịu trách nhiệm quyết toán chi phí giám sát, đánh giá đầu tư 7.2. Trách nhiệm của cơ quan giám sát, đánh giá đầu tư - Lập, thực hiện việc quản lý và sử dụng chi phí giám sát, đánh giá đầu tư đối với công tác giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư và dự án theo qui định tại Thông tư này. - Thực hiện thanh toán, chi trả chi phí giám sát đầu tư cho các đối tượng tham gia thực hiện giám sát, đánh giá đầu tư trên cơ sở hợp đồng, bảng chấm công, khối lượng thực hiện hoàn thành... - Thực hiện lập và trình báo cáo quyết toán chi phí giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư theo qui định hiện hành. 7.3. Trách nhiệm của cơ quan thanh toán, cấp phát - Kiểm soát cấp phát, thanh toán chi phí giám sát, đánh giá đầu tư theo qui định hiện hành của Nhà nước - Kiểm tra, đối chiếu và xác nhận số vốn đã thanh toán theo yêu cầu của chủ đầu tư (hoặc đơn vị dự toán) về số vốn đã cấp phát, thanh toán khi lập báo cáo quyết toán. 7.4. Trách nhiệm của các Bộ, ngành và địa phương - Thường xuyên chỉ đạo kiểm tra tình hình thực hiện công tác giám sát, đánh giá đầu tư của các tổ chức thực hiện công tác giám sát, đánh giá đầu tư và các chủ đầu tư. - Có các biện pháp, hình thức xử lý nghiêm những vi phạm ảnh hưởng không tốt đến quá trình thực hiện các đề án tổng thể và dự án đầu tư xây dựng. III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Các cơ quan, tổ chức, chủ dự án, tổ chức tư vấn và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Trong quá trình thực hiện có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết. | | Nguyễn Công Nghiệp(Đã ký) | | --- | --- |
Lịch sử cập nhật
Góc Luật ghi nhận hồ sơ từ nguồn.