Đến nội dung chính
Góc LuậtThông tin có nguồn · Biên tập có trách nhiệm
Tra cứu văn bản Văn bản đã lưu (0) Thông báoĐăng nhậpĐăng ký
Thông tưBan hành 26/04/2004

Thông tư 35/2004/TTLT-BTC-BGDĐT

Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính

Thông tư liên tịch 35/2004/TTLT-BTC-BGDĐT hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính và mức chi của Dự án Giáo dục tiểu học cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn do Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục & Đào tạo ban hành

Cần đối chiếu hiệu lực: Ngày hiệu lực theo nguồn là 31/05/2004. Góc Luật chưa đối chiếu các văn bản sửa đổi, thay thế; hãy kiểm tra nguồn chính thức trước khi áp dụng.

Tổng quan

Số hiệu
35/2004/TTLT-BTC-BGDĐT
Loại văn bản
Thông tư
Cơ quan ban hành
Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính
Ngày ban hành
26/04/2004
Ngày hiệu lực theo nguồn
31/05/2004
Tình trạng
Đã có hiệu lực theo nguồn
Lĩnh vực
Thuế – Tài chính, Đầu tư, Giáo dục – Đào tạo
Người ký
Đặng Huỳnh Mai, Lê Thị Băng Tâm
Chưa có bản gốcMở trang nguồn dữ liệu

Chưa tải được tệp gốc đã kiểm tra; bạn vẫn có thể xem thông tin và mở nguồn phát hành. Nguồn: dulieuphapluat.vn (không phải cổng chính thức).

Phân tích văn bản

Đáng chú ýPhạm vi một ngànhGiáo dục và đào tạo

Thông tư liên tịch 35/2004/TTLT-BTC-BGDĐT quy định cơ chế quản lý tài chính và định mức chi cho Dự án Giáo dục tiểu học cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn. Văn bản áp dụng cho Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính, Ban Điều phối dự án các cấp (Trung ương, tỉnh, huyện), Kho bạc Nhà nước, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam cùng các bên liên quan. Hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.

Vì sao đáng chú ý: Quy định cơ chế quản lý tài chính và định mức chi chuyên ngành cho một dự án sử dụng vốn vay và vốn ODA viện trợ quy mô liên tỉnh.

Vấn đề chính

  1. Cơ cấu nguồn vốn và nguyên tắc cấp phát

    Kinh phí gồm vốn vay WB, viện trợ không hoàn lại (AusAID, CIDA, NORAD, DFID do WB quản lý) và vốn đối ứng ngân sách trung ương. Ngân sách trung ương cấp phát toàn bộ cho Bộ Giáo dục và Đào tạo theo phê duyệt của Thủ tướng. (Mục I Khoản 2)

  2. Phân định nhiệm vụ chi vốn đầu tư và hành chính sự nghiệp

    Vốn đầu tư dùng xây dựng cơ sở vật chất trường học, giám sát, mua đồ gỗ. Vốn hành chính sự nghiệp chi tài liệu, máy móc, hỗ trợ trẻ khuyết tật, đào tạo, quản lý và lương chuyên gia/nhân sự dự án. (Mục I Khoản 4)

  3. Hệ thống tài khoản và kiểm soát thanh toán qua Kho bạc

    Mở tài khoản đặc biệt vốn vay/viện trợ (USD) tại Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam; tài khoản cấp phát mở tại Kho bạc Nhà nước. Trong 5 ngày làm việc từ khi nhận hồ sơ hợp lệ, Kho bạc Nhà nước kiểm tra, xác nhận phiếu giá thanh toán vốn đối ứng và làm căn cứ rút vốn ngoài nước. (Mục II Khoản 1, Khoản 3 Điểm 3.2)

  4. Định mức chi lương chuyên gia và nhân sự hợp đồng

    Lương trả từ nguồn vốn viện trợ. Chuyên gia tư vấn trong nước Ban Trung ương từ 250 đến 1.300 USD/người/tháng chia 5 mức; chuyên gia cấp tỉnh 200 USD/tháng; chuyên gia cấp huyện 150 USD/tháng; lao động hợp đồng từ 100 đến 400 USD/tháng. (Mục III Khoản 9)

  5. Định mức chi dịch thuật và khoán chi hoạt động

    Dịch viết từ 35.000 đến 40.000 đồng/trang; dịch nói thông thường tối đa 70.000 đồng/giờ; dịch đuổi tối đa 150.000 đồng/giờ khi thuê ngoài. Khoán điện thoại di động Trưởng ban tối đa 300.000 đồng/tháng, trợ lý 200.000 đồng/tháng; khoán công tác phí cá nhân 100.000 đồng/tháng/người. (Mục III Khoản 3, Khoản 6, Khoản 7)

  6. Cơ chế kiểm toán độc lập và hồi tố thanh toán

    Sổ sách kế toán tại Trung ương, tỉnh, huyện phải được kiểm toán độc lập hàng năm với kết quả lựa chọn được Bộ Tài chính và WB chấp thuận. Các khoản chi tạm ứng hoặc vay trước khi Thông tư có hiệu lực được phép thanh toán theo mức chi mới. (Mục II Khoản 5 Điểm 5.2, Mục IV)

Ai chịu ảnh hưởng

  • Ban Điều phối Dự án các cấp (Trung ương, tỉnh, huyện)tích cực
    Cao (4/5)

    Có căn cứ pháp lý rõ ràng để lập dự toán, quản lý chi tiêu, rút vốn ODA và thanh toán phụ cấp, tiền lương.

  • Học sinh tiểu học có hoàn cảnh khó khăn tại vùng dự ántích cực
    Cao (4/5)

    Hưởng lợi gián tiếp từ việc dự án được bảo đảm nguồn tài chính để xây dựng điểm trường, mua sắm trang thiết bị và sách giáo khoa phù hợp.

  • Chuyên gia tư vấn và lao động hợp đồng của dự ántích cực
    Trung bình (3/5)

    Được xác định khung lương rõ ràng trả bằng nguồn viện trợ không hoàn lại theo quy định cụ thể.

  • Kho bạc Nhà nước và Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Namtrung tính
    Trung bình (3/5)

    Thực hiện trách nhiệm mở tài khoản, kiểm soát chi, xác nhận phiếu giá trong hạn 5 ngày làm việc và cung cấp sao kê theo quy trình chuẩn.

Mốc thời gian

  • Ban hành Thông tư liên tịch 35/2004/TTLT-BTC-BGDĐT
  • Ngày hiệu lực theo nguồn dữ liệu văn bản

Câu hỏi liên quan

Kho bạc Nhà nước xử lý hồ sơ thanh toán dự án trong thời hạn bao lâu?

Trong vòng 5 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ thanh toán hợp lệ, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch sẽ kiểm tra hồ sơ và xác nhận trên phiếu giá.

Căn cứ: Mục II Khoản 3 Điểm 3.2.2

Mức lương của chuyên gia tư vấn trong nước cấp tỉnh và cấp huyện là bao nhiêu?

Chuyên gia mua sắm đấu thầu cấp tỉnh hưởng 200 USD/tháng. Chuyên gia xây dựng, quản lý kế hoạch và chuyên gia phát triển cộng đồng cấp huyện hưởng 150 USD/người/tháng.

Căn cứ: Mục III Khoản 9 Điểm d

Phí dịch vụ của ngân hàng phục vụ dự án được lấy từ nguồn nào?

Phí dịch vụ được chi trả từ khoản lãi phát sinh trên số dư Tài khoản đặc biệt. Nếu số lãi này không đủ thì phần còn thiếu sẽ thanh toán bằng nguồn vốn đối ứng của dự án.

Căn cứ: Mục I Khoản 3 Điểm 3.5

Các khoản kinh phí đã chi trước khi Thông tư có hiệu lực có được thanh toán không?

Có. Các khoản kinh phí đã tạm ứng hoặc vay để chi từ khi dự án có hiệu lực đến trước ngày Thông tư có hiệu lực được phép thanh toán theo các mức chi quy định tại văn bản này.

Căn cứ: Mục IV

Chủ đề:#Quản lý tài chính ODA#Định mức chi tiêu dự án#Giáo dục trẻ em có hoàn cảnh khó khăn#giáo dục tiểu học#quản lý vốn ODA#vốn đối ứng#chi dự án nước ngoài#lương chuyên gia tư vấn#kiểm soát chi kho bạc

Phân tích do AI hỗ trợ từ toàn văn văn bản, cập nhật 14/11/2026. Nội dung chỉ để tham khảo, cần đối chiếu văn bản gốc trước khi áp dụng.