Đến nội dung chính
Góc LuậtThông tin có nguồn · Biên tập có trách nhiệm
Tra cứu văn bản Văn bản đã lưu (0) Thông báoĐăng nhậpĐăng ký
Thông tưBan hành 30/06/2026

Thông tư 05/2026/TT-BNG

Bộ Ngoại giao

THÔNG TƯ Hướng dẫn dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị sang tiếng Anh

Cần đối chiếu hiệu lực: Ngày hiệu lực theo nguồn là 15/08/2026. Góc Luật chưa đối chiếu các văn bản sửa đổi, thay thế; hãy kiểm tra nguồn chính thức trước khi áp dụng.

Tổng quan

Số hiệu
05/2026/TT-BNG
Loại văn bản
Thông tư
Cơ quan ban hành
Bộ Ngoại giao
Ngày ban hành
30/06/2026
Ngày hiệu lực theo nguồn
15/08/2026
Tình trạng
Đã có hiệu lực theo nguồn
Lĩnh vực
Tổ chức – Hành chính
Người ký
Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Ngô Lê Văn

Tệp PDF, 1.343 KB, tải trực tiếp từ nguồn phát hành; Góc Luật chỉ lưu nội dung chữ đã bóc tách. Nguồn: mofa.gov.vn.

Phân tích văn bản

Tham khảoPhạm vi toàn quốcTổ chức bộ máy và hành chính

Thông tư 05/2026/TT-BNG quy định cách dịch Quốc hiệu, tên cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị sang tiếng Anh. Văn bản áp dụng cho các đơn vị thuộc Bộ Ngoại giao cùng tổ chức, cá nhân liên quan. Quy định có hiệu lực từ ngày 15/08/2026. Thông tư này thay thế hoàn toàn Thông tư số 03/2009/TT-BNG.

Vì sao đáng chú ý: Văn bản hướng dẫn nghiệp vụ dịch thuật hành chính đối ngoại trong toàn hệ thống chính trị, không làm phát sinh nghĩa vụ công dân hay doanh nghiệp.

Vấn đề chính

  1. Ban hành bảng chuẩn hóa dịch danh xưng hệ thống chính trị sang tiếng Anh

    Quy định chi tiết bản dịch tiếng Anh và từ viết tắt cho Quốc hiệu, khối Đảng, Quốc hội, Chính phủ, Tòa án, Viện kiểm sát, đoàn thể và địa phương. Đơn vị dùng bảng chuẩn để giao dịch đối ngoại thống nhất. (Điều 2 Khoản 1, Phụ lục)

  2. Nguyên tắc xác định tên viết tắt tiếng Anh của các Bộ

    Tên viết tắt theo chữ cái tiếng Anh của các Bộ, cơ quan ngang Bộ xác định trên cơ sở thực tế đã sử dụng trong văn bản tiếng nước ngoài. Tránh xáo trộn các tên giao dịch quốc tế quen thuộc. (Điều 2 Khoản 2)

  3. Quyền chủ động dịch tên và chức danh ngoài Phụ lục

    Tên cơ quan, đơn vị, chức danh không có trong Phụ lục do cơ quan liên quan tự chủ động dịch. Cơ quan tự dịch chịu hoàn toàn trách nhiệm về tính chính xác. (Điều 2 Khoản 3)

  4. Đầu mối hướng dẫn và xử lý vướng mắc

    Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, các cơ quan, đơn vị liên hệ Cục Lễ tân Nhà nước và Phiên dịch đối ngoại thuộc Bộ Ngoại giao để được tham khảo cách dịch. (Điều 3 Khoản 2)

  5. Thay thế Thông tư số 03/2009/TT-BNG

    Thông tư số 03/2009/TT-BNG ngày 09/07/2009 hết hiệu lực từ ngày 15/08/2026. Toàn bộ hệ thống cơ quan chuyển sang áp dụng danh mục chuẩn mới. (Điều 4)

Ai chịu ảnh hưởng

  • Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội các cấptích cực
    Trung bình (3/5)

    Có bảng danh mục chuẩn hóa thống nhất phục vụ làm việc quốc tế và giao dịch đối ngoại.

  • Cán bộ, công chức làm công tác lễ tân, văn phòng, đối ngoạitích cực
    Trung bình (3/5)

    Có căn cứ tra cứu chính xác khi in danh thiếp, soạn thảo hồ sơ, ký kết văn bản bằng tiếng Anh.

  • Người dân và doanh nghiệptrung tính
    Rất thấp (1/5)

    Không phát sinh nghĩa vụ pháp lý trực tiếp; hưởng lợi từ việc thông tin cơ quan công quyền chuẩn hóa quốc tế.

Mốc thời gian

  • Ban hành Thông tư 05/2026/TT-BNG
  • Thông tư có hiệu lực thi hành, bãi bỏ Thông tư 03/2009/TT-BNG

Câu hỏi liên quan

Nếu tên đơn vị hoặc chức danh không nằm trong Phụ lục thì xử lý thế nào?

Cơ quan, đơn vị chủ động dịch sang tiếng Anh và tự chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản dịch.

Căn cứ: Điều 2 Khoản 3

Cơ quan nào giải đáp khi gặp vướng mắc về cách dịch?

Cục Lễ tân Nhà nước và Phiên dịch đối ngoại thuộc Bộ Ngoại giao là đơn vị giải đáp tham khảo.

Căn cứ: Điều 3 Khoản 2

Chức danh Thứ trưởng Thường trực dịch sang tiếng Anh như thế nào?

Chức danh này dịch là 'Permanent/ Standing Vice Minister'.

Căn cứ: Mục 15 Phụ lục

Quy tắc xác định tên viết tắt tiếng Anh của các Bộ ra sao?

Được viết trên cơ sở thực tế các cơ quan đã sử dụng trong các văn bản tiếng nước ngoài.

Căn cứ: Điều 2 Khoản 2

Chủ đề:#Dịch thuật đối ngoại#Chuẩn hóa chức danh#Hành chính công#dịch tiếng Anh tên cơ quan#chức danh tiếng Anh#quốc hiệu tiếng Anh#bộ Ngoại giao#thuật ngữ đối ngoại

Phân tích do AI hỗ trợ từ toàn văn văn bản, cập nhật 15/11/2026. Nội dung chỉ để tham khảo, cần đối chiếu văn bản gốc trước khi áp dụng.